HTM
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2018 г.

Номер журнала «Новая Литература» за май 2018 годаВ предметах труда, как-то заметил Маркс, отражена вся чувственная история человечества. В какой-нибудь простой шариковой ручке воплощены мысли и достижения не одного человеческого поколения. [...] Карбид вольфрама, красители, шлифование – сколько предметов и производственных операций должны были придумать люди, чтобы сделать появление шариковой ручки возможным.

Но не только материальные предметы, но и способы освоения мира, познания совершаются в формах, выработанных человечеством. Вот человек, скажем, не спит всю ночь, мучается и невольно в его душе рождаются стихи. Но стихи, как способ выражения чувств, метрика, строфика, метафоризм – все эти формы выработаны и отработаны предшествующими поколениями, так что сегодня не самый умный и талантливый пацан может изливаться на бумаге (компьютер, думаю, не подойдёт) похлеще, чем Ломоносов или Тредиаковский, которые хотя и обладали гораздо большими поэтическими способностями, но словами ворочали как глыбами.

И даже сама природа создана человеком в ходе его практической деятельности. «Человек предписывает законы природе», – как-то проницательно заметил Кант. Эта мысль может показаться парадоксально-параноидальной. Что люди придумали и сделали: землю, моря, звёзды? Ни в коем случае. Просто люди отвоевали себе место у окружающего пространства и времени и обозначили то, что находится за его пределами, природой. А потом противопоставили свой обжитый мир этой ставшей для них вовне природе. Грубо говоря, люди придумали лес из скопления отдельных деревьев и кустарников, а обилие солёной воды определили как море и противопоставили его своему миру.


Пользовательский поиск


Главный редактор рекомендует:

Новости

18 июля
Купите свежий номер журнала «Новая Литература»!

Поступил в продажу майский номер нашего журнала за 2018 год. Его объём составил 301 страницу. Приобщайтесь к миру Новой литературы!


Номер журнала «Новая Литература» за май 2018 года года


15 июля
Редакция «Новой Литературы»
Голосование редакции НЛ. Название фотографии: «Душа поэта-стихия чувств…». Автор фотографии: Ольга Сотнякова. Источник изображения: http://www.photosight.ru/photos/4989534/
Произведения, которые рассматриваются в течение недели с 15.07.2018 по 22.07.2018.

14 июля
Книги автора журнала «Новая Литература» Соломона Воложина изданы на бумаге
Книги автора журнала «Новая Литература» Соломона Воложина изданы на бумаге
Книги автора журнала «Новая Литература» Соломона Воложина изданы на бумаге


Архив новостей

 


 

Принимаем заказы на иллюстрирование

Реклама на сайте

Отзывы о журнале



10 самых читаемых произведений журнала «Новая Литература» в июне 2018 года (по результатам Рейтинга Top.Mail.ru):

1 (264 читателя в месяц).
Ирина Ногина. Май, месть, мистерия, мажоры и миноры (роман)

2 (253 читателя в месяц).
Владимир Шамов. Дорогой, я все так же красива? (рассказ) (Впервые в рейтинге!)

3 (210 читателей в месяц).
Руслан Эмер. Сигарета (повесть) (Впервые в рейтинге!)

4 (186 читателей в месяц).
Владимир Шамов. Бесконечная песня ветра (повесть) (Впервые в рейтинге!)

5 (182 читателя в месяц).
Павел Шкарин. Куб (роман)

6 (174 читателя в месяц).
Александр Галькевич. Посев и жатва (рассказ)

7 (153 читателя в месяц).
Андрей Усков. Этюдник (сборник миниатюр) (Впервые в рейтинге!)

8 (105 читателей в месяц).
Глеб Ванин. Происшествие (рассказ) (Впервые в рейтинге!)

9 (93 читателя в месяц).
Игорь Литвиненко. Сделай добро и брось его в воду (эссе) (Впервые в рейтинге!)

10 (92 читателя в месяц).
Виталий Семёнов. Радуга в начале лета (рассказ) (Впервые в рейтинге!)


10 самых популярных авторов журнала «Новая Литература» в июне 2018 года
(по данным счетчика liveinternet.ru):

1 (36 читателей в день).
Павел Шкарин

2 (33 читателя в день).
Ирина Ногина

3 (27 читателей в день).
Юрий Гундарев

4 (21 читатель в день).
Лачин

5 (17 читателей в день).
Владимир Шамов (Впервые в рейтинге!)

6 (12 читателей в день).
Руслан Эмер (Впервые в рейтинге!)

7 (12 читателей в день).
Андрей Усков

8 (11 читателей в день).
Роман Оленев

9 (9,2 читателя в день).
Сергей Жуковский

10 (9,1 читателя в день).
Виталий Семёнов


Рейтинг рубрик журнала «Новая Литература» в июне 2018 года (по данным счетчика liveinternet.ru):

1 (6539 читателей в месяц).
Форум

2 (401 читатель в месяц).
Записки о языке

3 (372 читателя в месяц).
Сколько стоит человек

4 (276 читателей в месяц).
Все номера журнала «Новая Литература» с 2015 года

5 (267 читателей в месяц).
Художественный смысл

6 (241 читатель в месяц).
Поэзия

7 (167 читателей в месяц).
Цитаты и классики

8 (162 читателей в месяц).
Мастерство перевода

9 (134 читателя в месяц).
Рассказы

10 (63 читателя в месяц).
Гости «Новой Литературы»


Архив рейтингов



Архив рубрик:

«Анекдоты в картинках»

«Стоп-кадр»

«Нобелевская премия»

«Грехи писателей»

Критические обзоры Елены Зайцевой

Критические обзоры Анастасии Бабичевой

Критические обзоры Игоря Солнцева


Старая версия сайта доступна по адресу:

Old.NewLit.ru


"Новая Литература" на бумаге: философско-литературный журнал «Открытая Мысль»
 

Вас помнят здесь, читая ваши строки...

Михаил Вишняков

Виктор Герасин

Геннадий Головатый

Виктор Домбровский

Виктор Дронников

Фазиль Искандер

Яна Кандова

Светлана Пичугина

Борис Ракович

Алексей Сомов

Николай Толмачев

Ян Торчинский

Умберто Эко


Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

08.07: Лев Гуревич. Чардаш Монти (рассказ)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


В данный момент ни на одно произведение не собрано средств.

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»



Готовится к публикации:
(дата публикации может измениться)

(ещё не собрано) 25.07: Художественный смысл. Прав ли художник Владимир Крылов вне своих картин? (критическая статья)

(ещё не собрано) 22.07: Художественный смысл. Не махинаторство ль? (критическая статья)

(ещё не собрано) 19.07: Художественный смысл. Ответ искреннему человеку (критическая статья)

(ещё не собрано) 16.07: Художественный смысл. Лем и другие (критическая статья)

(ещё не собрано) 14.07: Игорь Литвиненко. История с географией (статья)

(ещё не собрано) 13.07: Художественный смысл. Хуан Хеновес что: всех обманул невольно? (критическая статья)

(ещё не собрано) 12.07: Михаил Кобец. Ограниченное пространство (эссе)

(ещё не собрано) 11.07: Михаил Ковсан. Экскурсия (повесть)

(ещё не собрано) 10.07: Художественный смысл. Чёрно о Чернигине (критическая статья)

(ещё не собрано) 09.07: Владимир Семиряга. Электричка (рассказ)

Собираем сейчас: 08.07: Лев Гуревич. Чардаш Монти (рассказ)


 



Азбука для малышей. Стихи и песни (аудиокнига)

Крюс Джеймс. Тим Талер, или Проданный смех (повесть)

Рэй Брэдбери. 451 градус по Фаренгейту (аудиокнига)

Свежие рекламные публикации на нашем сайте:

Полезные статьи

Информационные материалы

Отдых с детьми в Витязево
В нашей стране стремительными темпами развивается семейный туризм, направленный на досуг детей с родителями.

Как работает городская ритуальная служба Москвы и области
Вероятно, немногие знают, что организация похорон – это сложный многофункциональный процесс, каждый элемент которого работает строго в ограниченном времени.

Ритуал.ру не боится показать особенности своей работы
Услугами ритуальных служб и похоронных агентств пользуются многие наши соотечественники.

Зачем нужно красить дома, построенные из бревна и бруса
При выборе проекта для строительства загородного дома одним из главных вопросов является то, из какого материала будут его стены.

Обучение по охране труда не простая формальность
Вопросам обучения персонала производственных и промышленных предприятий правилам охраны труда и техники безопасности необходимо уделять самое пристальное внимание.

Почему строители предпочитают плитку 20х30
Если вы когда-либо обращали внимание на особенности укладки керамической плитки на стенах, то наверняка замечали, что плитка 20х30 является самым распространённым размером, который предпочитают строители. Почему?

Гипноз и внушение в спорте. Идеомоторные тренировки
Спортивный гипноз – одно из направлений психологии спорта, нацеленное на оказание помощи атлетам для достижения максимально высоких результатов.

Современная поэзия: какая она, что объединила в себе и чем интересна
О великих поэтах-классиках уже сказано немало. Мы продолжаем перечитывать их творения, восторгаться их творчеством.

Чтобы проверить перед покупкой квартиру, нужно получить выписку из ЕГРН
Покупка недвижимости в личную собственность – ответственный процесс.

Жительница Санкт-Петербурга получила через доставку цветов 1001 розу
Неизвестный отправитель шикарного подарка, стоимость которого, судя по предложениям интернет-магазинов, доходит до ста тысяч рублей, пренебрёг правилами этикета и не вложил в букет из 1001 розы свою визитку.




19 июля

Лев Гуревич

Рассказ «Чардаш Монти»

...Зинка появилась около вагона-бани в половину девятого вечера, осмотрелась и села чуть в сторонке на берёзовый чурбачок, удачно расположенный в тени кустов, освещенных яркой луной.

Вскоре из вагона на дощатый перрон спустились два человека и, негромко переговариваясь, направились к штабному вагону. Свет в окнах продолжал гореть, – значит, старшина ещё там, смекнула Зинка, и, перекрестившись, двинула навстречу своей судьбе.

В предбаннике никого не было и, судя по звуку льющейся из душа воды, Козляк поняла, что старшина домывается и с минуты на минуту выйдет. Она быстренько разделась догола, понюхала подмышки – не сильно ли пахнет потом – и натянула на себя заранее приготовленный белый халат, с умыслом застегнув его всего на две пуговицы. Затем подхватила стоящее в углу ведро для мытья пола и, широко распахнув дверь, зашла в помывочную.

Прямо перед ней, стряхивая с себя капли воды, стоял совершенно голый старшина, распаренное лицо которого было краснее обычного.

– А, Козлова, давай заходи, – ничуть не смущаясь, произнёс Иванча.

– Я воды набрать, полы помыть, товарищ старшина.

– Полы – это хорошо, давай проходи! – и старшина двинул мимо подчинённой в предбанник.

Зинка погремела ведром, сполоснула тряпку и следом за старшиной вошла в предбанник. Когда Матвей Андреевич, промокнув свежей простынёй лицо, поднял глаза, то вздрогнул от неожиданности – прямо на него, ритмично шевеля ягодицами в такт рукам, моющим пол, двигался женский срам, слегка прикрытый подвёрнутым белым халатиком. Неизвестно, нашлась бы в природе такая сила, которая смогла бы оторвать взгляд двадцатипятилетнего мужика от столь соблазнительного зрелища...

18 июля

Художественный смысл

Критическая статья «Сомнительный Саймон»

Мне нравится мысль, что произведение искусства не существует нигде, кроме как в душах автора и восприемника. И действительно, где ещё быть такой важнейшей составляющей произведения, как переживание в связи с ним. Поэтом я считаю принципиально необходимым копаться в себе публично.

Я б ни за что не взялся писать о таком художнике, если б на следующий день, после того, как эти репродукции увидел, я не наткнулся на слова, заставившие меня вспомнить об этих двух репродукциях:

«У Новалиса, в «Генрихе фон Офтердингене», есть трудно забываемая страница о домашней утвари старых времён и особом чувстве, которое она внушала людям. Средневековый быт, духовная его сущность открывались Новалису в недрах бережно хранимого Германией его времени провинциально-патриархального, семейно-замкнутого быта. В этом уходящем в незапамятную даль быту всякая, даже самая обыденная «вещь» была своему владельцу дорога не в силу рыночной цены или трезвой своей полезности, а благодаря обычаю, связанному с ней, месту её в обиходе и преданиях семьи, индивидуальному облику, принадлежавшему ей искони или приданному ей временем. «Молчаливыми спутниками жизни» называет Новалис предметы скромной обстановки в жилище ландграфа, отца своего героя, и обозначение это незачем отводить на счёт заранее готового романтического умиления. Слова эти правдивы не только по отношению к средневековому, но и ко всякому другому устойчивому, не рационализованному быту, северному больше, чем южному (не переставая быть верными и для юга). Весьма прочно держался такой быт в России, и многие черты его всем нам памятны. Лишь городская цивилизация искореняет постепенно живое отношение к вещам; конкретное чувство связи превращается в отвлеченно-юридическое знание о собственности; машинное и массовое производство стирает индивидуальность (привязаться же можно не к общему, а только к частному); принцип строгой целесообразности не оставляет места отклонениям, случайностям, всему тому, что кажется человеческим в вещах и за что человек только и может любовью, а не грубой похотью любить тленные, прислуживающие ему вещи...»

17 июля

Алексей Филиппов (новый автор)

Рассказ «Дядя Ваня. Нечеховская история»

Эту обшарпанную дверь в подъезд он узнал сразу. Так и застыл перед ней, прежде чем войти. Ребята топтались за его спиной, нетерпеливо ожидая возможности проникнуть внутрь и управиться поскорее.

– Ну чё, идём, нет? – несдержанно прохрипел Шкода. Он постоянно вертел во все стороны своими мутными рыбьими глазами и нервно дёргался, будто что-то стряхивая. Верзила с огромным животом, которого в конторе все звали Белорусом, высоко запрокинул голову, словно считал улетающих на юг птиц, чтобы ни одна из них не осталась неучтённой.

Слава сплюнул и резко дёрнул за ручку.

– Баллончик из машины забрал?

– Ну так!

Когда он увидел адрес, куда предстоит ехать, то сначала ничего не понял. Подумал – кажется, что-то знакомое. Потом вспомнил и… оцепенел, а в груди больно закололо. Разумеется, можно было ожидать, что жизнь когда-нибудь его снова сюда забросит, но…

– Четвёртый этаж. – Шкода выпалил, как сморкнулся.

– Далеко, далеко, далеко на за-а-а-апад, Налегке, налегке, налегке я еэду, Аганьки, аганьки, аганьки мелька-а-ают, Словно дни, что в зоне потеря-а-а-ал, – бубнил себе под нос Белорус. Всю дорогу в машине, раскинувшись на заднем сиденье, он тихо напевал блатные песни, так что Слава невольно позавидовал разнообразию его репертуара – за два часа ни одного повтора.

Перила у лестницы дразнили до боли знакомым ажуром. Пахло сыростью, табаком и безвременно нагрянувшей старостью. Они стали не спеша подниматься, оглядываясь по сторонам. Сколько лет прошло, а подъезд почти не изменился – те же надписи на стенах, та же облупившаяся краска, тот же мусор и полумрак. Давным-давно Слава уехал из этого старого бурого дома в шесть этажей и никак не думал, что когда-нибудь предстоит сюда вернуться. Тем более, – по работе. Тем более, – по такой...

15 июля

Алексей Видьманов (новый автор)

Новелла «Человек за окном»

...Уже после обеда Никита, сидевший в зале и рисовавший рыцарей в своём альбоме, первый заметил этого человека за окном. Тот стоял за нашим забором, поблизости с калиткой и не сводил глаз с дома. Это был мужчина среднего роста, в серой футболке, несколько потрёпанного вида. Он как-то неуверенно вёл себя, переминаясь с ноги на ногу, то делая шаг вперёд, как бы намереваясь пройти к дому, то отступая на несколько шагов назад. Издалека могло показаться, что он пьян.

– Пойду, поговорю с ним. Может быть, кто из соседей, – сказал я сыну и машинально сгрёб с трюмо ключи от машины.

Чем ближе я подходил к калитке и пристальнее вглядывался в незнакомца, тем больше меня одолевало колючее, непонятное чувство тревоги. Заметив моё появление, он отвёл взгляд в сторону и заложил руки за спину.

– Вы что-то хотели? – спросил я.

Лицо мужчины было мне не знакомо. Прищуриваясь от солнца, он вплотную подошёл к забору, не сводя с меня глаз. Его округлое небритое лицо, пронизывающий жадный взгляд вызывали во мне брезгливое чувство, и хотелось просто отогнать этого типа подальше.

– Я извиняюсь, – неуверенно начал он, – как я понял, ты Максим?

– Верно, Максим… А мы знакомы? – ответил я, всё ещё ничего не понимая.

– Мы не знакомы лично, но Ирина не могла не упомянуть обо мне… Я Денис. Я хочу увидеть своего сына...

14 июля

Художественный смысл

Критическая статья «С чего начинался классицизм»

В скульптуре – со «Святой Сусанны» (1630–1633) Дюкенуа.

Меня этот факт заинтересовал тем, что я что-то не могу от репродукции этой скульптуры испытать что-то позитивное – чувственно или умственно. А стиль-то – знаменитый. Безобразие. Меня даже абстракционизм пробивал. Умственно, конечно. Даже христианские иконы – за метафизический Абсолют. А тут…

Чем плох «интеллектуальный эзотеризм, обращённый в себя» (Якимович. Формирование барокко и классицизма в итальянской скульптуре XVII века. В кн. Советское искусствознание ʻ74. М., 1975. С. 171)?

Эзотеризм – «совокупность знаний, сведений, недоступных непосвящённым, несведущим в мистических учениях людям, особых способов восприятия реальности, имеющих тайное содержание и выражение» («Википедия»).

Неужели мой в кровь проникший демократизм (точнее, анархизм – без центральной власти) меня отвращает от такого субъективизма? Но романтизм-то, тоже супериндивидуалистичный-то меня ого как пронимает…

Надо, наверно, в рассмотрении себя перейти от стратегии к тактике. Анархист-то я – стратегически. Когда наступит коммунизм, тогда и воцарится анархия-самоуправление. И Россия – со своим менталитетом недостижительности (как его уничижительно называют либералы) – для коммунизма (с его «каждому – по разумным потребностям») очень годится. Почему? – В качестве примера имущественным, так сказать, народам в их трудной работе по отказу от их привычек эры Потребления (ведущей человечество к смерти от перепроизводства). Но такую, годящуюся для будущего, Россию нужно суметь ПОКА сохранить от уничтожения, которое очень даже возможно в окружении более конкурентоспособных народов. А сохранить можно ровно так, как она сохранялась больше тысячи лет – авторитаризмом, государственностью в самом менталитете народа. И оттуда у меня благоговение перед авторитаризмом. Тактическое...

7 июля

Ольга Шипилова

Рассказ «Девочка со сливами»

...Заброшенная железная дорога пробуждалась, наполнялась присутствием другой, счастливой жизни. Пассажиры вальяжно расхаживали между коробок с товаром, пускали клубы сигаретного дыма, приценивались, торговались, покупали. Старик живо распродавал свой мёд. «Детям, – приговаривал он, – очень полезненько! Очень вкусненько!» Лизу замутило. «Что же это такое? Чем же она хуже детей в проносящемся поезде? Разве ей хоть раз сказали родители подобные слова, в которых что ни слог, всё забота?! Разве хоть один человек во всём этом огромном мире так пёкся о ней, как печётся сейчас старик о совершенно чужих изнеженных детях?!»

– Сливы, – робко произнесла Лизка, – полезные сливы…

Девочка чувствовала, как тяжело побороть отвращение к сытым пассажирам, которым нет ровным счетам никакого дела до её слив и до её мечты дойти до волны.

– Пирожки, – истошно вопила шаровидная женщина, – пирожочки!

Лизка позабыла на минуту о своих сливах, она пристально посмотрела на женщину. Какая глупая затея предлагать пирожки ночью, кто вообще ночью ест? К своему изумлению Лиза увидела молодую пару, хватающую ненасытными руками жирные пирожки. Жадные зубы, впивающиеся в капающую на землю начинку, подвижные челюсти, перемалывающие тесто и мясо. Потом глаза светлолобой Зарянки, её безутешное мычание, распухшие руки матери, утробный запах кишок… И Лизу стошнило себе под ноги.

«Больно деликатная ты, Лизка, – вспомнила девочка слова матери, – не хочешь мяса, не жри!» С тех пор, как мать выпотрошила жизнь из её любимой коровы ради жизни Лизки, она больше никогда не ела животную плоть...

2 июля

Евгений Синичкин

Антироман-матрёшка «Эра антилопы, несущейся в спорткаре по сверхскоростному шоссе (часть вторая)»

В предыдущем томе вы пролистали…

чертногусломишные поля, заминированные неологизмами, чью этимологию не расшифровать без примечаний, которыми книгоиздатели любили увенчивать советские академические издания в твердых темно-зеленых, грубо-серых или коричневых переплетах. Елейные тоскования рассказа по своей утраченной и чужой пока что не найденной в каплях дождя любви. Месяцы сомнений, терзаний, грусти, обостренного одиночества, неудач и страхов, задокументированных привязчивой метапрозаичностью акротекстовых строк…

десятки десятков аллюзий к произведениям мировой культуры, отягощенные литературным бескультурьем рассказа, склонного к демонстративному самобичеванию. Естественное умирание неба на больничной койке, гибель Маленького принца от передозировки, канюченья минотавра с дискантом, маниакальные идеи Бэтмена, вечные блуждания Бориса Виана, падение архангела Михаила, пародийную гомосексуальность влюбленного в вечер дня, рамисовскую жизнь презерватива Леонида, короткое время бывшего ананасом Ираклием и продолжительное – бесспорным козлом, детские любови безымянного главного героя, эротические сцены, за которые полушалковая высокодуховная двуличность потребует признать рассказ порнографом, после чего возгордившийся рассказ потребует признать себя новым Гюнтером Грассом. Леводопические эксперименты с формой, для консервативной публики не отличимые от жидких собачьих экскрементов. Ожидание еще больших безрассудств и шаржевых издевательств надо всем, в том числе над самим рассказом, потому что постмодернистская ирония, как ни странно, не ирония романтическая...

1 июля

Художественный смысл

Критическая статья «Губошлёпы и Губарев»

Я живу в стране, где каждая квартира увешана картинами, подлинниками и репродукциями. А город моего проживания усеян уличными скульптурами, преимущественно абстрактными. Даже силовые распределительные щитки все изрисованы на тему спорта и рекреации, в стиле примитивизма. И смею вас уверить, что народ тут всё – мещане. (Впрочем, нет того человека, который совсем был бы чужд мещанства.) А всё-таки в 50-летний юбилей событий в Париже – с «новыми левыми» – хоть я и знаю, что самой глубокой побудительной причиной их был некий выбрык общества Потребления: вседозволенность, – всё-таки это чуточку другое мещанство, чем в городе, где я живу. Это было что-то среднее между обычным мещанством (довольным и достижительным) и ницшеанством (ультранедовольным и принципиально недостижительным). Недоницшеанство. Французы такие – немного бунтари. Потому «В середине 90-х годов в его бытовые зарисовки влюбились французы» – в картины примитивиста Валентина Губарева...

29 июня

Серёга Ландик (новый автор)

Пьеса «Эхо светлой печали (Кукла вуду, манускрипт, Гавриил и дурочка)»

...ИЗОЛЬДА. Вы когда-нибудь слышали о материализации мысли? Вот тульпа и есть материализованный мысленный образ. Это некое существо, созданное силой и энергией мысли – психической энергией. Оно может принимать материальную форму, мыслит, демонстрирует независимую индивидуальность, осуществляет целенаправленную деятельность… Но это крайне опасное занятие.

БАБУШКА. Опасное, говоришь?

ИЗОЛЬДА. Тайной искусства создания тульпы обладают только тибетские маги. Они могут создать своего двойника, двойника другого человека, послушных себе слуг и верных союзников… Но даже у них ситуация иногда выходит из-под контроля.

БАБУШКА. Вот как?

ИЗОЛЬДА. Созданное магом существо обладает сознанием, волей... И у него сильно развит инстинкт самосохранения. А бывают случаи, когда тульпа берет даже власть над своим создателем…

БАБУШКА. А вот с этого момента поподробнее.

ИЗОЛЬДА. А поподробнее я как раз и не знаю…

БАБУШКА. Негусто… А вот скажи мне, может ли человек помимо своей воли, сам того не ведая, создать это существо – тульпу?

ИЗОЛЬДА. Ну, если человек помимо своей воли, сам того не ведая, войдёт в изменённое состояние сознания и разбудит в себе эту таинственную психическую энергию… То вполне возможно, что он и сможет наломать каких-нибудь дров…

БАБУШКА. Мудрёно… Витиевато и мудрёно!

ИЗОЛЬДА. Понимаете, есть распространённое заблуждение, что магические обряды и ритуалы уже сами по себе имеют какую-то магическую силу. На самом же деле это только средство, помогающее магу, шаману, колдуну войти в изменённое состояние сознания. Тут и идут в ход колдовские и магические предметы, бубны, барабаны, пляски, заклинания, обряды, ритуалы…

БАБУШКА. А кладбище, раскапывание могилы?

ИЗОЛЬДА. И это тоже – посещение кладбищ, раскапывание могил, различные манипуляции с останками покойников и прочее… Но это лишь средство войти в транс, вызвать сильное психическое возбуждение, в котором и пробуждается таинственная энергия, способная творить чудеса… Природа психической энергии человека далеко не изучена… А при отсутствии знаний и опыта и в неумелых руках скрытые резервы человеческой психики могут выйти из-под контроля и наломать таких дров… В общем, мало не покажется! (Начинает снова просматривать книги.) Но вам-то всё это зачем? Вы что, хотите создать тульпу?

БАБУШКА. Я-то?.. (Забирает книги, идёт к стенке и расставляет их на полке.) Хочу, чтобы меня создали!..

28 июня

Мастерство перевода

Сборник переводов «Юджин Филд. "Рождественский подарок"»

Известного американского писателя Юджина Филда (1850–1895) хорошо знают не только у него на родине, но и далеко за её пределами. Он – автор огромного количества стихов для детей, юмористических зарисовок, баллад, лирики, песен. Филд много странствовал по Европе, работал журналистом, редактором городских новостей и писал, писал, писал. Его статьи, стихи и рассказы пользовались неизменным успехом у читателей. Недаром в его родном городе Сент-Луисе есть дом-музей Юджина Филда, а на городской Аллее Славы установлена звезда, названная его именем.

К сожалению, у нас в стране этот автор почти не известен. В Интернете мне удалось отыскать единственное его стихотворение для детей (кстати, одно из самых известных в творчестве Филда) «Винкен, Блинкен и Нод» в прекрасном переводе И. Явчуновской-Рапопорт. Хотя, может быть, я плохо искал.

В одной из публикаций журнала «Новая Литература» вы уже имели возможность познакомиться с некоторыми моими переводами стихов этого замечательного поэта. Буду очень признателен, если вас, уважаемые читатели, заинтересует ещё одна моя подборка из Филда, призванная открыть новые грани таланта этого, бесспорно, очень интересного и самобытного поэта конца XIX века.


Архив публикаций: 2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018 
При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru
Copyright © 2001—2018 журнал «Новая Литература»
e-mail для авторов и заказчиков текстов: newlit@newlit.ru
тел. для меценатов и рекламодателей: +7 960 732 0000, ICQ: 64244880
дизайн и разработка сайта
Студия веб дизайна VMDESIGN.RU
Реклама | Отзывы
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!