HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2017 г.

Архив публикаций за май 2017

2001  2002  2003  2004  2005  2006  2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  [2017]  

январь   февраль   март   апрель   [май]  


25 мая 2017

Мастерство перевода

Рассказ «Другой мир»

Проза Йордана Йовкова. Перевод с болгарского Николая Божикова.

 

...Много раз Дочкин произносил эти слова и когда говорил: далеко, далеко – представлял зелёное поле. Он видел зелёное поле, потому что там была его жизнь, там он пас лошадей и туда стремился душой. Как будто пристальный взгляд кобылки настиг его; он увидел её глаз – чёрный с белым, и в нём такая тоска.

На следующий день он сказал Темелко:

– Послушай меня, Темелко. Не бери грех на душу. Скотина умрёт, если ей не помочь.

– Умрёт, – сказал Темелко. – Одну только шкуру с неё и возьмёшь.

– Видишь, как смотрит... Дай мне её, я излечу её.

Темелко смотрел, смотрел на него, потом сказал:

– Да ты в своём ли уме?...

24 мая 2017

Бранислав Янкович

Рассказ «Соловей-пташка»

...– Мне нет дела до его геройства, – она махнула рукой и отодвинулась, снова открыв мне вид на изъеденные жуками балки и ночных созданий. – Я отлично знаю, каким храбрецом и героем он был. Мне важно знать, о чём он думал перед тем, как его зарубили.

– Его не зарубили. Они не смогли к нему подобраться. Они предательски пускали в него стрелы, – сказал я, по-прежнему раскинувшись на полу. Они растаскивали и уничтожали это гнездо, эту колыбель… или, может быть, меня так обманывали тени заходящего солнца.

– Ты сказал, он пел. Что он пел?

– «Соловей-пташка, не пой рано…»

– Хватит! – она закричала, оступилась и опустилась на кровать, внезапно обессилев. Потом сильно зажмурилась, но даже так не смогла сдержать слёз. – Эту песню пела ему я.

Песня полилась с её потрескавшихся от соли губ и закружилась по комнате, отражаясь от каменных стен...

23 мая 2017

Александр Левковский

Рассказ «Девушка моей мечты»

...– Смотри, – говорю, – это как раз те райские места. Это горы, которые называются Альпами... – Я помолчал и вдруг, неожиданно для самого себя, сказал мечтательно: – Когда-нибудь, когда я вырасту, я обязательно окажусь в этих прекрасных снежных горах и увижу девушку моей мечты.

Она посмотрела на меня с удивлением.

– Девушку твоей мечты? – переспросила она, и я заметил, что она довольно свободно произнесла эти русские слова. – Кто она?

И тут на меня накатило вдохновение. Я повернулся к ней и промолвил, чувствуя, как неистово забилось моё сердце:

– Ты!.. Ты и есть девушка моей мечты!

Она с минуту лежала на спине, закрыв глаза. А затем, не размыкая век, запинаясь на каждом слове произнесла:

– Лёва, мэни здаеться, що ты мэнэ кохаешь...

– Да, – ответил я полушёпотом, – я тебя люблю...

21 мая 2017

Лачин

Эссе «Чудеса от Лопе де Веги»

...«Что мог дать жизни от жизни Лопе де Вега», риторически спрашивает в книге «Алхимия слова» Парандовский, если им столько написано? Вспомним, что дал жизни «Феникс талантов» (подобных званий у него было много).

Согласно средневековой эстетике, три темы достойны писателя: бог, война и любовь. Вега жил в другую эпоху, однако разработал эти темы весьма подробно, и не только в творчестве, но и в жизни.

Дважды участвовал в военно-морских операциях – на Азорские острова в 1583 г. и в походе на Англию «Непобедимой армады» в 1588 г. (где на борту галеона им написана поэма «Красота Анжелики»). Дважды был женат и имел пятнадцать детей (считая и внебрачных). Долгих любовных романов с актрисами также было два (число кратких интрижек точно не определено): боролся под одеялом со звездой театра Еленой Осорьо в 1583-1588 гг. (пока его не сменил более богатый борец), скакал и на другой звезде, Микаэле де Лухан, в 1595-1613 гг. Третий роман пятидесятичетырёхлетний Вега завёл с юной Мартой де Неварес Сантойо, добился её развода и имел её лет шестнадцать подряд – вот она уже ослепла, а он всё имел, потом сошла с ума, но наш неумолимый дон всё наяривал, заодно пиша по пятьдесят-шестьдесят пьес в год и другие сочинения (по её просьбе он и написал сборник небольших повестей), не смущаясь тем обстоятельством, что к моменту их знакомства два года как уже был… священником (вот мы плавно к богу и перешли). Действительно, Вега был «приближённым» (familiar) святейшей инквизиции, состоял членом двух религиозных братств и полумонашеской организации «терциариев»; наконец, стал священником (к тому же очень темпераментным, как мы уже видели). Был и доктором теологии – за упоминавшийся «Трагический венец». Как видно, Вега следовал афоризму Боккаччо: если священник снимет сутану, он такой же мужик, как и все. Да ещё какой, добавим мы.

Для полноты картины скажем, что долгие годы он служил секретарём у двух маркизов и двух герцогов, в юности – пажом епископа. (Дворянская сволочь не столько была интеллигенцией, как говорят жулики и думают невежды, сколько помыкала ею (как и народом). А «чудо природы» было сыном ремесленника, с трудом приобретшего патент на дворянское звание).

Также он состоял членом поэтической Академии парнасцев, а затем литобщества Лесная академия. Читал не меньше, чем писал и осеменял, на четырёх-пяти языках, доказательством чего служит поэма «Лавр Аполлона», где даётся обзор современной литературной жизни и характеристики трёхсот сорока писателей – двухсот восьмидесяти испанцев и португальцев, тридцати шести представителей других стран и двадцати четырёх античных авторов. Заботился о новом поколении, взять Монтальвана, коего он опекал, как позднее Флобер Мопассана (жаль, что оба ученика сошли с ума и рано умерли).

Вот что, господин Парандовский, дал «жизни от жизни» неугомонный наш дон, написав попутно пятьдесят-шестьдесят миллионов слов (не удивляйтесь этой цифре: я имею в виду только художественные произведения, без эпистолярного наследия)...

17 мая 2017

Александр Яржомбек

Хайбун «Земиколён»

Земиколён (точка с запятой) – так мы прозвали преподавателя немецкого языка Ивана Ипполитовича Громеку. Диктуя тексты, он называл знаки препинания – пунктум, комма, земиколён… Он был очень высокий, худой, с седой, несколько взлохмаченной шевелюрой. Он принимал зачёты не только у «немцев», но и у «англичан», и у «французов». Наверное, у него было ещё старое гимназическое образование.

Лицо у него всегда было спокойное и отрешённое. А мы были порядочными шалопаями. Когда он неторопливо шагал по коридору, кто-нибудь становился на его пути и стоял как столб. Земиколён останавливался и ждал, глядя поверх наших голов, когда шалуну надоест, а потом неторопливо продолжал свой путь. Как-то раз на занятии Вовка и Алик повязали косынки, сели перед ним и стали говорить девчачьими голосами. Земиколён никак не отреагировал. Он говорил: «Лезен зи битте.. Нох айне фразе... Генук, данке зер». Казалось, он ничего не замечает и никого не помнит, но это было не так. Эрику он сказал: «Пожалуйста, не ходите на занятия. Вы можете испортить себе произношение».

Однажды он предложил желающим позаниматься латынью...

14 мая 2017

Максим Сентяков

Сборник стихотворений «Сирокко»

Я чувствую, как кроны рвутся ниц,
Как пасть хотят листы, вкусивши хлада,
Ты райского познала прелесть сада
И суетность ржавеющих столиц.
Но нечем было встретить пустоту,
С которою я ныне крепко спаян,
Испивший кровь, бежит со страхом Каин
К стенам, с которых вскоре я паду!
Знакомься, это мой скупой очаг!
Здесь силятся обнять страданий кисти,
И, хлад вкусив, спадают тихо листья,
Как ждущий пуль отчаянный смельчак!
13 мая 2017

Сергей Зарин

Рассказ «Красота»

…– А потом на нас напали пьяные мужики с собакой. Мы прогуливались обкурено-бухой компанией вдоль набережной, и на нас натравили здорового мастиффа. И не пьяного нихера. А в нашей компании был парень из глухой-преглухой провинции с невыговариваемым от смеха названием. К родственнику он приехал. И мы над ним всё потешались. А его московский родственник краснел и всё больше стеснялся провинциала.

Ну вот. Идём, значит, мы такие успешные, всемогущие и красивые повдоль улицы, а по ней на нас красиво летит собачья пасть. И всё остальное в комплекте. И вот тогда я впервые в жизни похолодел от ужаса. И обоссался. Но не как обычно, а – весь! Прям через каждую пору в коже. Потому что первым на пути у собачки был я. Весь такой легкоатлетичный, непревзойдённый не-лох. Стоял и просто дох от страха, не способный ничего предпринять.

И перед глазами у меня неслись не закаты-рассветы, не тачки, полные бриллиантов и «тёлок». А стояла мама. Как есть, в сером пальтишке и пуховом платке. Стояла и улыбалась…. Отчего мне делалось ещё страшнее. Потому что всё, что вложила она в меня, всё, к чему я потом стремился, весь путь, который я прошёл, всё это было ради того, чтобы я стал кормом. Собачьим… А мама это знала. От того и улыбалась мне, непутёвому… Ну, сложный там клубок чувств возник, короче, в течение секунды. Я потом не один месяц разбирал всё это.

Когда на тебя несётся озлобленная собака, это видится совсем не так, как в кино или в рассказах. Это вообще не видится. Это воспринимается на уровне той самой подсознательной обезьяны, которая, по утверждениям сознательных обезьян, спустилась с деревьев где-то около ста тысяч лет назад. Хотя, по моим тогдашним ощущениям, она и не спускалась.

Я видел-слышал-чувствовал всё и всем. Видел две мощные челюсти, сжавшие мою аж трахею; слышал смрадное дыхание зверя у себя в развороченных кишках; чувствовал его примитивные мысли на своей шкуре. Вот настолько простая мысль – «убить» – легко может ввергнуть в кому. От неё просто никуда не деться, именно так хищник и убивает свою жертву. Я прям в это верю. Когти и зубы лишь добывают пищу желудку зверя, сама же добыча оказывается мертва уже задолго до физического контакта.

Я никогда до этого не боялся собак, но в тот момент этот вонючий мастифф казался мне самым могущественным существом на Земле и в окрестной галактике. Злой и беспощадный Бог, пришедший покарать своих рабов за затянувшееся неповиновение. И карать он пришёл жестоко...

13 мая 2017

Русская миссия

Статья «Система и личность: кто кого?»

Вне зависимости от прогнозов, опросов и даже результатов предстоящего голосования в Германии в сентябре текущего года, выборный цикл на Западе можно считать завершившимся и ознаменовавшимся триумфальной победой системы над личностью.

А как же Трамп?! – спросите вы.

Отвечаю: Дональд Трамп является, пожалуй, самым ярким примером непобедимости системы и абсолютной невозможности не только сломать или развернуть, но даже модернизировать структуру, превратившуюся в полноценное разумное существо, имеющее свои собственные цели. Впрочем, метафизическое имя этого явления в философских категориях звучит достаточно прозаично и безобидно: объективная реальность, рассматривающая человека в качестве объекта и средства достижения своих целей...

12 мая 2017

Владимир Никитин

Новелла «Неоконченная попытка»

...Ушли они с пляжа как обычно – Марк обгорел и захотел в номер.

Анна с трудом натянула топ на влажную кожу; на ткани обозначились мокрые следы от её высокой груди, которые притягивали внимание. Муж мельком глянул и, протянув полотенце, отвернулся.

– Сам не интересуется и другим кайф портит, – услышала она бурчанье, проходя мимо бармена.

В номере они сразу включили кондиционер и после быстрого душа устроились в кровати. Марк снова начал читать, но, когда она провела рукой по низу его живота, тут же отложил книжку и сказал:

– Посплю – наверное, устал. Да и жарко.

После этих слов он укутался и затих...

11 мая 2017

Лев Гуревич

Рассказ «Два майора»

...Пасюков открыл сейф, и, хотя его спина загораживала обзор, Невежин увидел, как начальник ОВД опустил в карман джинсов «Макаров».

«Ну, это понятно. Его штатный «Макаров» в наплечной кобуре, которая угадывается под джинсовой курткой, а этот – второй, наверняка неучтённый вещдок. И правильно, нет смысла «засвечивать» свой «ствол», когда можно воспользоваться неучтённым пистолетом, а потом от него избавиться. Ладно, как там пишут классики: «предупреждён – значит вооружён».

– Майор, ты извини, ничего личного, но разреши, я тебя проверю.

«Такой здоровый бугай, вон на стене фото, где он в кимоно с чёрным поясом, а меня, инвалида, всё равно опасается. Сразу чувствуется профессионал»...

9 мая 2017

Лачин

Рецензия «Огромная агония, или День Победы Дмитрия Зуева»

на рассказ Дмитрия Зуева «Парк Победы»

 

...Юноша поражён тем, что погибшей, оказывается, лет семьдесят. Однако раннее её молодость приметил не только он, но и убийцы (иначе не насиловали бы), и сам автор называл её не только «женщиной», но даже и «девушкой» – она действительно была молода. В конце ей около семидесяти – примерно столько лет прошло к моменту написания рассказа (2016-й) с 1945-го. Впервые он увидел её у могилы – из могил она и вышла, и подобно тому как из неё выходит дух ветерана, так и сама она – дух погибших в сороковых (парк «стал обиталищем духов»), пришедшая, дабы спасти юношу снова, как уже спасла его семьдесят лет назад. Это мотив гоголевского «Вия», где инфернальная паночка выдаёт свой возраст после гибели, из девушки обращаясь в старуху. И в «Парке Победы» главный герой также юноша, и все события также показаны его глазами. Но остальное наоборот: девушка персонаж положительный; не губит юношу, а спасает; зло не в ней, а разлито вокруг, она же есть луч света в тёмном царстве.

Она погибла, но в рассказе говорится о победе, 1945-м – её схватили в 19:45. Дух ветерана подчёркивает это. Казалось, логичнее говорить о начале сороковых, учитывая случившееся с ней. Но всё верно. Войну выиграли – этого почти никто до сих пор не понял – красноармейцы, партизаны и подпольщики начала войны (когда не было ещё дворянско-буржуазных званий «генерал», «полковник», а были командармы, комдивы и комбриги). Не только они, но главным образом – они. Задачей их было держаться как можно больше – чем медленнее наступает враг, тем больше шансов у СССР успеть реформировать армию и перевести экономику на военные рельсы. Они-то и угробили нацизм, они-то фактически и взяли рейхстаг, и было им намного труднее, чем штурмовавшим Берлин. Женщина из рассказа погибает – именно победители погибали чаще всего, в подавляющем большинстве не дожив до конца войны, даже до освобождения всей советской территории мало кто дожил. Таков закон и всего революционного движения – чаще погибают лучшие, активней ведущие к коммунизму, так было и в Великой Отечественной, этому закону следует и сюжет «Парка Победы». Погибает она в мучениях – именно они, победители, чаще попадали в плен и подвергались пыткам и издевательствам. Она остаётся безымянной для юноши – именно среди победителей масса анонимов, о коих не осталось сведений, именно главных своих спасителей мы плохо знаем по именам. Наград она не получит – именно победители реже всего получали ордена-медали и звание Героя Советского Союза, ибо, во-первых, многие остались безымянными, во-вторых, погибали чаще всего в такой ситуации, когда некому было подтвердить героизм их поведения, в-третьих, до 1944-го награждали более скупо, критерии были заметно строже, в-четвёртых, многих наградили после войны, на юбилеи-праздники, и вышло так: чем больше проживёшь после войны, тем больше достанется наград. Она обречена, уступая по силе противнику – именно победители уступали врагу по силе, и были обречены. Но они победители – их стойкость спасла страну. Женщина из рассказа – победительница, выполнившая свою миссию. Борется она «яростно, но бессильно». Именно победителей часто охватывало чувство бессилия, им – и особенно их противникам – часто казалось, что они погибают просто как жертвы, как проигравшие. И также, как у героини «Парка Победы», ярость их была действительной, а бессилие – мнимым, кажущимся, ибо они победили. Победили своей героической жертвенностью. «…женщина погибла не просто так». Вырываясь из рук насильников, она каждый раз вновь цепляется за них. Так и действовали победители, идя на смерть, записываясь добровольцами и уходя в партизаны, вызывая огонь на себя, дабы приковать к себе противника, выиграть время и этим спасти остальных, и каждый раз, отступив, вырвавшись из окружения, вновь шли в контратаки.

«Ад – особая милость, которой удостаиваются упорно её домогавшиеся» (Камю). Бойцы начала войны не просто были ввержены в ад – большей частью они сами упорно его домогались, и удостоились «особой милости» – и прижизненного ада, и посмертной победы...

8 мая 2017

Пётр Згонников

Очерк «Командир Волоховой башни»

...Приступая к написанию настоящего очерка, я считал, что знаю кое-что о Крымской войне, но чем больше погружался в события прошлого, тем больший испытывал стыд, что не знаю ничего.

 

«Товарищи!.. на нас лежит честь защиты Севастополя… если бы я приказал ударить отбой…».

Я не знал, чьи это слова.

Морской офицер Михаил Корганов, давно покинувший наш свет, усадил меня за письменный стол и распахнул окно, за которым открылась панорама сражающегося со смертью города-крепости.

15 сентября 1854 года адмирал Корнилов, любимец матросов и офицеров, их бог и царь, обратился к гарнизону крепости: «…если бы я приказал ударить отбой, не слушайте, и тот из вас будет подлец, кто не убьет меня!..»

И среди тысяч взорвавшихся восторгом слушателей гарнизона я увидел своего героя. Он стоял в возбуждённой массе народа и ликовал со всеми...

6 мая 2017

Владимир Положенцев

Рассказ «Подарок судьбы»

...Я вышел в вестибюль метрополитена, остановился перед турникетом. Ехать домой? Нет, я твёрдо был убеждён, что история не должна закончиться таким образом. Менты не иначе сейчас руки потирают, смеются над простофилей. Неплохой им куш с неба свалился. Ну уж дудки.

Ноги сами понесли меня на платформу МЦК. Сел я на ту самую лавочку, под которой валюту нашёл. Может, всё же хозяин объявится?...

4 мая 2017

Андрей Усков

Сборник стихотворений «Дом с привиденьями»

...Хороший нехороший дом,

Шандал когда-нибудь его рассудит.

Короче говоря, я поселился в нём.

И пусть лишь Бог меня тут судит.

 

Мне скажут: что ж, к чему ж, с чего ж,

Такой он уж хороший нехороший?

Не знаю, что ответить, и кому ж:

Он с привиденьями, и всё такой же-шь.

 

Тут только Заратустра не бывал.

А так, тут были все: и Пушкин, и Радищев;

Лев Николаич тут чаи пивал

И рассуждал о судном днище...

Пользовательский поиск

Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на g+  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com  Клуб 'Новая Литература' на vkrugudruzei.ru

Мы издаём большой литературный журнал
из уникальных отредактированных текстов
Люди покупают его и говорят нам спасибо
Авторы борются за право издаваться у нас
С нами они совершенствуют мастерство
получают гонорары и выпускают книги
Бизнес доверяет нам свою рекламу
Мы благодарим всех, кто помогает нам
делать Большую Русскую Литературу

Рассылка '"НОВАЯ ЛИТЕРАТУРА" - литературно-художественный журнал'



Собираем деньги на оплату труда выпускающих редакторов: вычитка, корректура, редактирование, вёрстка, подбор иллюстрации и публикация очередного произведения состоится после того, как на это будет собрано 500 рублей.

Сейчас собираем на публикацию:

23.04: Сколько стоит человек. Иудство в исторической науке, или Почему российские учёные так влюблены в Августа Шлёцера (статья)

 

Вы можете пожертвовать любую сумму множеством способов или Яндекс.Деньгами:


Уже собрано на:

08.05: Сергей Жуковский. Дембельский аккорд (рассказ)

05.05: Дмитрий Зуев. Хорей (рассказ)

01.05: Виктор Сбитнев. Звезда и смерть Саньки Смыкова (повесть)

30.04: Роман Рязанов. Бочонок сакэ (рассказ)

29.04: Йордан Йовков. Другой мир (рассказ, перевод с болгарского Николая Божикова)

27.04: Владимир Соколов. Записки провинциального редактора. 2008 год с переходом на 2009 (документальная повесть)

25.04: Бранислав Янкович. Соловей-пташка (рассказ, перевод с сербского Анны Смутной)

22.04: Александр Левковский. Девушка моей мечты (рассказ)

Вы можете мгновенно изменить ситуацию кнопкой «Поддержать проект»




Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за март 2017 года

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2017 года  Номер журнала «Новая Литература» за январь 2017 года

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за август-сентябрь 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за июнь-июль 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за май 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за март 2016 года

Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2016 года  Номер журнала «Новая Литература» за январь 2016 года



 

 



При перепечатке ссылайтесь на newlit.ru. Copyright © 2001—2017 журнал «Новая Литература».
Авторам и заказчикам для написания, редактирования и рецензирования текстов: e-mail newlit@newlit.ru.
Меценатам, спонсорам, рекламодателям: ICQ: 64244880, тел.: +7 960 732 0000.
Купить все номера 2015 г. по акции:
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru
Реклама | Отзывы | Подписка
Рейтинг@Mail.ru
Поддержите «Новую Литературу»!