Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

 

 

 

Жил был на свете маленький зайчик по имени Пýнни. Он был безусловной собственностью принцессы, хотя принцесса еще никогда его не видела. А так же никто другой никогда не видел Пýнни, но всем было известно, что такой зайчик есть.

– Пýнни, не делает это, Пýнни, не делает то. Пýнни любит морковку. – Рассказывала принцесса всем.

И подданные кивали головами и говорили:

– Пýнни любит морковку…– все, повторяли, что рассказывала им принцесса.

Однажды принцесса пошла в лес искать Пýнни. В лесу принцесса встретила много зайцев, но ни один из них не был Пýнни.

– Откуда ты знаешь, что никто из нас не Пýнни? – спросил Пýпу Пýппели и много раз кувыркнуля на тропинке.

– У тебя есть уши, правильно? – спросила принцесса. – И ты Пýпу Пýппели, не так ли?

– Да, я Пýпу Пýппели, – сказал Пýпу Пýппели. – И, разумеется, у меня есть уши.

– Так-то так, все правильно. Только я не очень уверена, что у Пýнни есть уши, – сказала принцесса. – Наоборот, я почти уверена, что у Пýнни нет ушей. А если даже и есть уши, тогда не должно быть хвоста.

И все зайчики в лесу тотчас проверили себя и других и сообщили:

– У нас у всех есть хвосты. И где же может быть сейчас этот Пýнни?

Они снова проверили сами себя и друг друга.

– У нас у всех есть хвосты, и уши тоже есть, – сказали они. – Это довольно странно, милая принцесса, что у Пýнни отсутствуют уши.

Тогда принцесса пошла на луг посмотреть: может быть там находится Пýнни? На лугу было много зайцев, но ни одного такого, который мог бы быть Пýнни.

– Откуда ты знаешь, что никто из нас не Пýнни? – спросил луговой заяц Пýпу Пáппули, сидя посередине луга. – У тебя усы в полной сохранности, правильно? И имя твое Пýпу Пáппули, не так ли? – спросила принцесса.

– Да, я Пýпу Пáппули и, разумеется, у меня усы на мордочке в полном порядке, – ответил Пýпу Пáппули.

– Но у Пýнни во всяком случае не хватает хотя бы одной ворсинки в усах. Я даже почти уверена, что у него вообще нет усов.

Полевые зайцы посчитали все ворсинки в своих усах и в усах друг друга и ответили хором:
– Нет у нас такого зайца. У нас у всех усы в полном порядке. И тем более нет зайца, чтоб был совсем без усов.

– Да, – сказала принцесса, – это именно Пýнни отличительная особенность. Когда Пýнни потерял уши, у него еще хвост был на месте в то время. Однако, одна ворсинка в усах всегда отсутствовала. И если он находил свои уши, то терял хвост. Но ворсинка усов никогда не находилась. Я в этом совершенно уверена, потому что я нашла эту ворсинку, она у меня.

Потом принцесса пошла в огород, к грядке с морковкой. И, вот чудо! – она нашла там зайчика Пýнни. Ведь Пýнни любил морковку! Это был действительно Пýнни, потому что у него не было ушей и одной ворсинки в усах.

Пýнни сидел на морковной скамейке, он сказал принцессе:

– Ой-ой-ой-ой, как здорово, что ты нашла меня! Я так грустил и всю жизнь ждал, что кто-нибудь найдет меня. У меня, может, никогда не будет ушей, но для тебя, вижу, это совсем не имеет значения.

Принцесса взяла зайчика на ручки и сказала:

– Именно потому, что у тебя нет ушей, я люблю тебя так сильно. И если ты найдешь уши, ты должен потерять хвост, потому что я так рассказывала всем.

И Пýнни пообещал. Но он никогда не находил своих ушей и остался жить в доме принцессы. Он сидел безухий на коленках у принцессы, когда принцесса пришивала ему ворсинку усов. Так что из него получился почти обычный заяц. Но только почти. Однако, Пýнни был счастлив, что кто-то его нашел и любит именно по той причине, что у него нет ушей.