Сказки Кирси Куннас. Перевод с финского.

 

 

 

Маленькая девочка пошла однажды к колодцу. Эта девочка была Лизанька, а этот колодец был волшебным. На земле, возле колодца она нашла башмак. Это был очень старый башмак. Из-за оторванной подошвы, казалось, что у него раскрыта пасть в широком оскале. И когда Лизанька заглянула в эту пасть, она увидала редкие, похожие на зубы, ржавые гвозди.

– Ты не укусишь? – спросила девочка. – Ты так похож на щуку. Одна щука ударила меня хвостом и почти укусила, чуть не проглотила. Ты веришь, что щука чуть не проглотила меня?

Лизанька была девочка того склада характера, которые все время задают вопросы.

– Как же ты тогда спаслась? – спросил башмак.

– Убежала, не чуя ног и вот, наконец, пришла сюда. Это волшебный колодец. Верю, он защитит меня. Ты, стало быть, не щука и не будешь кусаться, правда?

И Лизанька заглянула еще раз в пасть башмака, не приближая, однако, свой нос слишком близко.

– Если б я был щукой! – вздохнул башмак. – Но я всего лишь старый башмак. Если б я был щукой, знаешь, что бы было тогда?

– А что бы было? – заинтересовалась Лизанька.

– Я бы поплыл в Америку. – Сказал башмак.

– В Америку? Зачем?

– Потому что мой друг уплыл в Америку.

– Скажи, а разве твой друг – щука? И как долго он плыл до Америки? – Спрашивала и спрашивала Лизанька с любопытством.

– Нет, он не щука, он такой же башмак, как и я, только с другой ноги. Ты понимаешь?

– А что понимать? – удивилась Лизанька.

– Ну, как же, он прыгнул в колодец, крикнул: «Ну, прощай!» И поплыл в Америку, на другой край света, прямо сквозь Земной Шар.

– Конечно, я ничуть не сомневаюсь, что так и было, – сказала Лизанька. – Это ведь волшебный колодец, через него мгновенно можно очутиться в Америке, как ты и сказал.

Девочка, успокоившись, взяла башмак на руки и стала его баюкать. Так они и сидели некоторое время, покачиваясь.

Башмак пробормотал умиротворенно:

– Я думаю иногда, что второй башмак там, в Америке, у такого же колодца дожидается меня.

– Пожалуй, это верно, он дожидается тебя, – соглашалась Лизанька, продолжая покачивать башмак. – Там, там, в Америке твой дружок и, конечно, рядом с таким же волшебным колодцем. Твой дружок прямо сквозь Землю туда попал. Ужасно длинная дорога в Америку.

– Ужасно длинная дорога, – будто мурлыкая, повторил башмак.

– И у того колодца такая же крышка, как и у нашего колодца, – продолжала Лизанька. – А имя у него: Волшебный Колодец Второй. А у того башмака имя: Башмак Второй.

– Как подумаешь об этом, начинается головокружение, – чуть сышно прошептал башмак.

– Да, здорово кружится, – сказала девочка. – Аж дыхание захватывает.

– А ты бы хотела в Америку? – спросил башмак. Но прежде, чем Лизанька успела ответить, башмак продолжил: – Я верю, что там тоже есть девочка, и имя этой девочки Лизанька Вторая, и именно сейчас она сидит с Башмаком Вторым и им очень хорошо вместе. Как ты думаешь?

– Точно. Им хорошо вместе.

После этих слов башмак грустно улыбнулся:

– Если так, то Башмак Второй не ждет меня больше. Они идут домой с Лизанькой Второй, им радостно распевать старую песню башмака.

Тогда Лизанька сказала:

– Мы тоже можем пойти домой. Ты тоже споешь мне эту песню.

– Ой, – встрепенулся башмак. – Как же я забыл! Ведь я уже слишком старый, изношенный, только и могу, что петь одну единственную песню башмака.

– А что значит изношенный? – удивилась Лизанька.

– Это когда башмаком пользовались так много и долго, что он совсем разваливается, – ответил башмак. – Я уже непригоден к использованию, я ни на что не гожусь.

– Но, ты можешь петь эту старую песню башмака.

– Я башмак, – сказал башмак. – А башмак счастлив лишь тогда, когда он на чьей-нибудь ноге.

– У меня опять закружилась голова, – сказала Лизанька.

– У меня тоже. Неужели ты полагаешь, что я еще могу принести пользу?

Лизанька надела башмак и прошла много раз вокруг колодца, а башмак, счастливый, что он опять на ноге, пел старую песню башмака:

Тук-тук, постукивает,
Топ-топ, притопывает
без конца башмак,
сношенный башмак.

Проверь его и спереди,
проверь его и сзади,
прибей ему подметку,
прибей ему подметку
и гуталином смажь.

Башмак был слишком большой для лизанькиной ноги и поэтому в этой песне появились еще слова, как припев: «Чвяк-чвяк, хляп-хляп».

Потом башмак и Лизанька сидели у колодца и размышляли о Лизаньке Второй и Башмаке Втором, которые находятся в Америке, и удивлялись: как они смогли придумать такую интересную сказку?

– Я почти верю в эту сказку, – сказал Башмак.

– И я тоже, – сказала Лизанька.