Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Если полезно и приятно иметь душу, свободную от материи до такой степени, чтобы позволить ей вояжировать совершенно самостоятельно, то эта самостоятельность, с другой стороны, имеет и свою теневую строну. Да вот взять хотя бы тот самый ожог, к примеру, с упоминания о котором я и полез в свою метафизику о двух сторонах души.

Заботу о приготовлении себе завтрака я, как правило, поручаю своему животному; это оно поджаривает мой хлеб и нарезает его ломтиками.

Оно великолепно готовит кофе, и принимает его само, часто без того, чтобы моя душа туда вмешивалась (т. е. на обыденном языке – я пью кофе невольно). Я пытаюсь развлекаться, подсматривая животное за работой. Но делаю это достаточно редко: ведь трудно, когда выполняешь механическую работу, не думать о чём-то постороннем. Чрезвычайно трудно, так сказать, наблюдать за своими действиями, – или, выражаясь в терминах моей системы, использовать свою душу за надзором за действиями своего животного – не принимая в этом участия.

Здесь-то и подстерегают человека метафизические каверзы.

Я положил свои щипчики на угли, чтобы поджарить хлеб. И вот не прошло и пары минут, и, пока моя душа путешествовала бог знает где, хлеб вспыхнул синим пламенем и как лихой колобок покатился на огонь. Моё бедное животное машинально подняло руку к щипчикам, и я обжёг себе пальцы.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.