HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

6. Глава VI
7. Глава VII
8. Глава VIII

Глава VII


 

 

 

Вам мой пример не понятен? Вот вам другой.

Однажды прошедшим летом, я в этом городе, где мне, в отличие от других, удалось неплохо устроиться благодаря давнему знакомству, собирался в администрацию. Я рисовал всё утро, и моя душа, приятно размышляя о живописи, предоставила животному заботу о транспортировке меня в местный Белый дом.

– Что за прекрасное искусство – живопись! – думала моя душа. Счастлив тот, кого трогает созерцание природы, кто не рисует, чтобы жить, кто не рисует исключительно ради времяпрепровождения, но кто, фраппированный величием красивой физиономии, или удивительной игрой света, отливающей тысячей оттенков на человеческом лице, старается своими потугами если не приблизиться своим изображением, то хотя бы схватить великолепные эффекты натуры!

Счастлив художник, которого любовь к пейзажам вытаскивает на одинокие прогулки, который знает, как выразить на бумаге то чувство грусти, которое в нас возбуждает тёмное дерево или покинутая деревня!

Его кисть имитирует или воспроизводит природу. Он создаёт новые моря и чёрные пещеры, незнакомые солнцу. По его распоряжению зелёные рощи появляются из небытия, голубизна неба переносится на полотно. Ему ведомо, какими приёмами можно заставить вибрировать воздуха и даже сымитировать рисунком завывание бури.

В другие разы он представляет глазу очарованного зрителя милые деревеньки нашей средней полосы. Видно, как бегут напуганные поселянки, а наперерез им несётся местный сатир в телегрейке и сапогах. Усадьбы величественной или уютной архитектуры поднимают свои великолепные фронтоны среди окружающих их лесов и лугов. Воображение теряется в извивах молчаливых дорогах родной, и вместе с тем идеальной страны. Голубоватые дали смешиваются с небом, и весь пейзаж, повторяясь в спокойных водах речки, формирует зрелище, которое не описать ни на каком языке.

В то время, пока моя душа рефлектирует таким образом, другая, нижняя её половина занята своим делом и бог знает, где она бродит!

Вместо того чтобы отправиться в администрацию, каковой приказ она получила, ей вздумалось забрать настолько влево, что в тот момент, когда моя душа её настигла, она была на пороге у мадам Х. в километре от администрации и в совсем другой стороне.

Я предлагаю подумать читателю о том, что бы могло произойти, если бы моё животное вошло без сопровождения к столь прекрасной даме.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

6. Глава VI
7. Глава VII
8. Глава VIII
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Слушая Таю. Холивар. Читать фантастический роман про путешествие в будущее из 2022 года!

Отзывы о журнале «Новая Литература»:


08.12.2022

Ознакомилась с редакцией своих стихотворений. Я в восторге! Поделилась ссылкой в соцсетях на журнал.

Татьяна Кошелева



01.12.2022

Счастлива быть Вашим автором.

Юлия Погорельцева


02.11.2022

Ваш журнал радует своим профессиональным подходом к текстам и авторам.

Алёна Туманова


22.10.2022

Удачи и процветания вашему проекту.

Сергей Главацкий



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!