Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Я, надеюсь, развил достаточно свои идеи в предыдущих главах и дал читателю достаточно материала для размышлений и самостоятельных открытий и находок в увлекательных путешествиях по своей комнате. И если ему удастся однажды заставить свою душу путешествовать в совершенном одиночестве, удовольствие его будет неописуемым. Разве что он обладает прустовским талантом к мелочам. Эти удовольствия, как противопожарная пена огонь, сбалансируют некоторые недоразумения и неудобства, которые всё же неотделимы от даже такого мирного путешествия.

Есть ли наслаждение более ласкательное, чем дать возможность своему существу заниматься одновременно небом и землёй, и дублировать, так сказать, своё существо? Не это ли удовольствие вечное и неизменное для человека разумного: постоянно расти над собой, увеличивать свои силы и свои способности, хотеть быть там, где тебя нет и одновременно оставаться у себя, призывать переноситься в прошедшее и жить в будущем?

Человек хочет иметь много денег и быть большим начальником: командовать армиями, заседать в президиумах, быть обожаемым красавицами, побивать противника одной левой. А стоит ему приблизиться к этому идеалу, так тут же возникает тоска о милом уютном уголке, домике в деревне, небольшом, но удобном, деревенском покое. Но блин! В реальной жизни надежды человека без конца разбиваются суровой реальностью. Всяческие несчастья прилипчивы к человеческой натуре как банный лист к заднице. Хуже того, человек и сам не умеет находить своего счастья. Но всего лишь час путешествия со мной покажет ему туда дорогу.

А может, лучше оставить для другого эти жалкие заботы, эти мучающие его амбиции? Гляди – бедный и несчастный! – сделай усилие, вырвись из своей темницы. И с небесной высоты, где я собираюсь тебя провести среди небесных сфер и эмпиреев, посмотри на своё животное, брошенное в мир; как оно само по себе бегает в поисках удачи или успеха, в поисках почестей и богатства, а кто и хлеба насущного. Посмотри, с какой серьёзностью оно марширует среди людей. О чём-то договаривается, что-то улаживает. Толпа смотрит на него с пониманием. Но, поверь мне, никто не заметит, что оно совсем одиноко. Среди людей, где оно променирует, эта проблема – знать, есть ли у этого животного своя душа или нет, думает оно или нет – даже не стоит в повестке дня.

Найдутся даже сентиментальные дуры, которые полюбят его неистово, даже не замечая отсутствия души. Животное может вполне вскарабкаться по иерархической лестнице до самого высокого фавора и самого крупного состояния. И всё это без помощи своей души. И я ни грамма не удивлюсь, если после нашего возвращения из эмпиреев наша душа, соединившись с телом, найдёт в своём животном большого сеньора.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.