Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Эта глава не только для метафизиков. Она должна осветить до самого дна натуру человека: я изобрёл призму, с помощью которой можно анализировать и расщеплять человеческие способности, отделяя животную силу от чистого света ума. И утёр в этом вопросе нос и Фоме Аквинскому и его предшественнику Августину.

Но начнём по порядку. Мне нужно рассказать о том, как и почему я обжёг себе пальцы с первых же шагов моего путешествия. А это невозможно сделать, не объяснив в деталях мою систему души и животного.

Это метафизическое открытие влияет, между прочим, настолько на мои идеи и мои действия, что было бы очень трудно понять эту книгу, если бы я не дал ключа для неё с самого начала.

Я заметил разными наблюдениями, что человек имеет не единую душу, раздираемую разными и подчас даже противоположными идеями, и даже не две души: добрую и злую, как полагали манихеи. Нет. Человек составлен из души и животного.

Эти два существа абсолютно различны, но настолько вставлены одно в другое, или одно надставлено над другим, что нужно определённое усилие над животным, чтобы быть в состоянии сделать различие.

Я, словами старого профессора (это то, что мне вспоминается), имею в виду то, что Платон называл другой материей, а древние римляне anima, противопоставляя её animus'у. Так вот я предпочёл бы этой другой материи или anim'е дать название животного, которое связано с нашей душой.

Поистине это и есть та, другая субстанция, которая нас дразнит столь странным манером. Обычно люди, далёкие от метафизических тонкостей, замечают, что человек двойственен; но это, говорят, потому что он состоит из души и тела. И обычно как раз тело обвиняют я не знаю в каких грехах, но совсем не по делу, поскольку тело точно так же неспособно чувствовать, как и думать.

Это как раз о животном идёт речь, об этом чувствующем существе, столь отличном от души, но обладающем индивидуальностью. Это животное имеет своё особое существование, свою волю, и не стоит выше других животных только потому, что лучше воспитано и лишено более совершенных органов.

Дамы и господа, будьте горды вашими умственными способностями, насколько вам это нравится; но не доверяйте этой вашей второй натуре, особенно когда вы вместе!

Я сделал не знаю сколько опытов по поводу единства этих двух неотделимых друг от друга существ. Например, я ясно понимаю, что душа может управляться животным, и каким-то досадным поворотом животное обязывает душу действовать против её собственной воли.

В установлении правил душа имеет власть законодательную, животное – исполнительную; но эти две ветви власти, как это мы часто наблюдаем и в функционировании государственного механизма, часто противоречат друг другу.

Великое искусство гениального человека – уметь воспитать своё животное так, чтобы оно могло бы действовать самостоятельно, в то время как душа, освобождённая от этого мучительного соседства, могла бы воспарить к небесам.

Разъясним данную мысль примером.

Когда вы читаете книгу, мсье, и одна более или менее приятная идея неожиданно заступает в ваше воображение, ваша душа тут же к ней привязывается и забывает книгу. Ваши же глаза машинально в это время следуют за словами и строками. Вы дочитываете страницу, не понимая её, и даже не помня, чего вы там такого читали.

Подобное происходит от того, что ваша душа, приказав своему животному читать, не остановила этого процесса на время, когда она собиралась сама несколько отвлечься; так что животное продолжало чтение, а сама душа в этом не участвовала.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.