HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

3. Глава III
4. Глава IV
5. Глава V

Глава IV


 

 

 

Комната моя расположена на 45 градусе широты, определенной по методу папаши Беккариа. Не того папаши, который написал знаменитое «Преступление и наказание», а того неистового почитателя нового экспериментального знания, который был в 1748-м назначен сардинским королём научным советником. Комната формирует прямоугольник в 36 шагов по периметру, если идти плотно к стене.

Моё путешествие однако частенько длиннее, потому что я пересекаю комнату часто в длину и ширину или же по диагонали, не следуя никакому правилу, ни методу. Я часто делаю даже зигзаги, и я прохожу всеми возможными геометрическими линиями, если этого требует необходимость или велит моя прихоть.

Я не люблю людей педантичных, которые такие неумолимые хозяева своих шагов и своих идей, что намечая: «Сегодня я сделаю три визита» или «Напишу четыре письма» или «Закончу такую и такую работу, которую начал накануне», неукоснительно придерживаются намеченного.

Моя душа, напротив, открыта неожиданным веяниям, служит постоянной игрушкой перемены вкусов и сантиментов. Она вбирает так жадно всё, что ей представляется моментом.

И почему ей отказываться от радостей, которые разбросаны на трудной дороге жизни? Они так редко посеяны, что нужно быть безумцем, чтобы не остановиться, свернув даже при этом со своей намеченной дороги, чтобы подобрать те их них, которые находятся в зоне нашей досягаемости и буквально так и лезут в руки.

По мне так нет ничего более привлекательного, чем преследовать идеи, как охотник преследует дичь, не обращая внимания, куда кривая вывезет.

Итак, когда я вояжирую по своей комнате, я редко хожу по прямой: я могу идти от стола к картине, которая приютилась в одном углу; оттуда я направляюсь по косой, чтобы достичь дверей. Но хотя в исходном пункте моё намерение было чётким, подвернувшееся по пути кресло сбивает его разом. И, особенно не упрямясь, я не задумываясь тут же плюхаюсь туда.

Что за чудесное изобретение человеческого разума: кресло. Какая это необходимая полезность для всякого, склонного к размышлениям. Долгими зимними вечерами приятно и всегда безопасно растянуться в нём вдали от шума многолюдных сборищ.

Огонёк, книги, перо; какие вам ещё требуются ресурсы против скуки! И какое удовольствие забыть эти книги и эти перья, чтобы пошевелить огонь в камине, пустившись по волне каких-нибудь приятных воспоминаний о просто прохожей, или размышлений о новейших открытиях немецкого профессора Канта в области метафизики, или порифмовать немного для забавы, собственной и друзей!

Часы при этом медленно скользят вместе с вами и упадают в вечность, а вы и не чувствует их печального хода.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

3. Глава III
4. Глава IV
5. Глава V
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Слушая Таю. Холивар. Читать фантастический роман про путешествие в будущее из 2022 года!

Отзывы о журнале «Новая Литература»:


08.12.2022

Ознакомилась с редакцией своих стихотворений. Я в восторге! Поделилась ссылкой в соцсетях на журнал.

Татьяна Кошелева



01.12.2022

Счастлива быть Вашим автором.

Юлия Погорельцева


02.11.2022

Ваш журнал радует своим профессиональным подходом к текстам и авторам.

Алёна Туманова


22.10.2022

Удачи и процветания вашему проекту.

Сергей Главацкий



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!