Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

В мире столько любопытных!

Я убеждён, что они захотят знать, почему моё путешествие вокруг моей комнаты длилось 42 дня, а, скажем, не 43 или другой иной промежуток времени; но как я расскажу об этом читателю, если я сам этого не знаю?

Всё, что я могу утверждать, так это то, что если дорога оказалась так велика, не в моей власти было сделать её более короткой. В противном случае моего желания путешествовать в одиночку едва бы хватило на одну главу.

Я существовал, конечно, в своей комнате и до этого путешествия со всем удовольствием и возможной приятностью. Но, увы! теперь я был прикован к своему обиталищу и не волен был покинуть его по своему желанию. Я даже думаю, что без вмешательства влиятельных персон, которые очень интересуются мною, и которым моя признательность всё ещё остаётся в силе, я бы выдал в свет целый том in folio, настолько покровители, которые были причиной моего путешествия, были расположены ко мне!

И однако читатель, если вы человек хоть немного мыслящий, посмотрите, сколько людей были неправы, и постарайтесь понять, если можете, мою логику.

Судите сами. Есть ли что-нибудь более натурального, чем поцапаться с кем-нибудь, который наступает вам на ноги или отпускает по вашему адресу пикантности. И как раз в тот момент, когда вы были раздражены, возможно, по собственной вине или, вернее сказать, вашей подруги игрищ и забав?

Ты идёшь на луг и там, подобно тому, как Пушкин пытался разделаться с Дантесом, намереваешься стреляться, или лучше, чтобы месть была уж верной и полной, драться на шпагах. Ты пытаешься убить своего обидчика или, по крайней мере. подставляешь ему свою открытую грудь, подвергаясь риску быть убитым им в свою очередь, и хотя бы таким образом отомстить своему недругу.

Понятно, что нет ничего более подходящего в данной ситуации, и всё же находятся люди, которые, следуя гуманным веяниям века, не одобряют этот похвальный обычай! Но вот заковыка. Те же самые неодобрители, для которых дуэль – это варварский обычай, достойный средневековья, они же первые поднимут тебя на смех, если ты откажешься ему следовать.

И уж поверьте моему опыту. Не один несчастный, чтобы соответствовать их мнению, лишился своих репутации и должности. Так что, когда имеешь несчастье попасть в то, что называется переплёт, не стоит утруждать себя бросанием жребия, чтобы знать, следует ли закончить дело по закону или по обычаю. А поскольку закон и обычай противоречат друг другу, судьи должны бы выносить свой приговор бросанием монетки.

И, возможно, именно монетка и решила судьбу моего путешествия: почему оно длилось точно 42 дня. Не больше и не меньше.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.