HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

23. Глава XXIII
24. Глава XXIV
25. Глава XXV

Глава XXIV


 

 

 

Не пойму, что со мной происходит. Как это так, но вот уже некоторое время мои главы заканчиваются на печальной ноте. Напрасно я пытаюсь фиксировать свои взгляды на каком-нибудь приятном объекте, напрасно я бросаю якорь в спокойных водах, я испытываю тут же мощный шквал, который заставляет меня отклоняться.

Чтобы положить конец этому возбуждению, которое сбивает меня с намеченных мною же самим идей, и чтобы утихомирить биения своего сердца, которое слишком колеблют столько волнительных образов, я от созерцания графических объектов перехожу к рассуждениям.

Моему сердцу просто необходим кусочек льда.

И всё же это рассуждение будет ни чём ином, как о живописи. Потому что рассуждать о другом предмете у меня просто нет подручных средств. А я могу рассуждать только о том, что возбуждается образами, находящимися у меня перед глазами. Рассуждения о живописи это моей конёк, не уступающий всем воображаемым скакунам дяди Тоби.

Своё рассуждение о живописи я начну с вопроса о преимуществе искусства живописи искусству музыки. Да, я хочу поставить некоторые свои соображения на весы разума, хотя бы они весили не более одного песчаного зёрнышка, одного даже атома, одного даже протона, одного даже кварка, если таковой когда физики обнаружат в свободном состоянии.

Можно сказать в пользу живописи многое. Банальное здесь утверждение, что она кое-что оставляет после себя; её картины переживают породившие их обстоятельства и увековечиваются в нашей памяти.

Ответят, что композиторы также оставляют после себя оперы и концерты; и, если до сих пор не изобрели надёжного способа длительного хранения аудиофайлов, то проблема эта в ближайшее время будет исправлена.

Всё это так. Но нужно учесть одно обстоятельство: музыка – подданная моды, а живопись нет.

Самый жестокий рок, который так возбуждал наших дедушек и бабушек, смешон для любителей нынешних менуэтов. Его помещают на один уровень с самой дешёвой попсой, что заставляет нас, внуков, смеяться над приколами предков.

А вот картины Рафаэля будут восхищать наше потомство, как они восхищали наших предков.

Вот моя крупинка песка, но попробуйте её сбросить со счетов, если сможете.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

23. Глава XXIII
24. Глава XXIV
25. Глава XXV
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Слушая Таю. Холивар. Читать фантастический роман про путешествие в будущее из 2022 года!

Отзывы о журнале «Новая Литература»:


08.12.2022

Ознакомилась с редакцией своих стихотворений. Я в восторге! Поделилась ссылкой в соцсетях на журнал.

Татьяна Кошелева



01.12.2022

Счастлива быть Вашим автором.

Юлия Погорельцева


02.11.2022

Ваш журнал радует своим профессиональным подходом к текстам и авторам.

Алёна Туманова


22.10.2022

Удачи и процветания вашему проекту.

Сергей Главацкий



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!