HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

24. Глава XXIV
25. Глава XXV
26. Глава XXVI

Глава XXV


 

 

 

– Но что мне разница, – сказала мне как-то мадам де Ноткастль, – что музыка Херубини или там Чимарозы отличается от музыки их предшественников?

Какая мне разница, что старинная музыка заставляет меня смеяться, лишь бы новая мне импонировала?

Необходимо ли для моего счастья, чтобы мои удовольствия напоминали удовольствия моей прабабушки? Чтобы я как припадочная скакала под рэп, вместо того чтобы проплыть с достоинством и грацией в каком-нибудь контрдансе.

Что вы мне говорите о живописи, искусстве, которое нравится совсем немногим, тогда как музыка волнует всех, кто только дышит?

Вопрос. Не знаю, что и ответить, так как, начиная главу, я как-то не озаботился продумать возможные возражения.

Наверное, предвидь я их, я бы вообще отказался рассуждать на эту тему. Не подумайте только, что я стал от этого меньше уважать музыку.

Я к ней со всем моим почтением, я призываю небо и всех тех, кто слышал, как я играю на скрипке, в свидетели своего неизменного уважения к этому искусству, в котором я, впрочем, ни на какие, даже самые завалящие дилетантские лавры не претендую.

Но я всё же ввёл бы такой критерий достоинства искусства, как оценку артистических способностей.

О чём речь? Часто видят детей, как они бренчат на клавесине на манер великих грандов; но никто и никогда ещё не видел хорошего художника 12-ти лет. Склочный, насквозь провинциальный и мелочный до изумления Бах – один из столпов современной музыки. Но кто видел художника, не одарённого интеллектом или не воспитавшего его в себе? Живопись, кроме вкуса и чувства, требует думающей головы, без которой музыканты вполне могут обойтись.

Часто можно видеть, как целыми днями человек без чувств и без головы вытягивает из скрипки или арфы волнительные звуки.

Можно воспитать человеческое животное до касания клавесина, и когда оно дойдёт до уровня мастера, душа может вояжировать спокойно, пока пальцы машинально выдавливают звуки без какого-либо вмешательства со стороны души.

Напротив, невозможно изобразить простейшую вещь в свете, чтобы душа не использовала при этом занятии всех своих способностей.

Да, но что вы скажете, спросят меня, если сравнить исполнение музыки, действительно не требующее особого интеллекта, с её сочинением? Признаюсь, вопрос снова ставит меня в тупик, тем более что мы в своём веке ценили Баха исключительно как музыканта, даже не подозревая о его композиторском даре.

Замечу в скобках, что если бы те, кто вздумал рассуждать, были бы последовательны, то все рассуждения заканчивались бы подобной озадаченностью.

Начиная исследование какого-нибудь вопроса, обычно принимают догматический тон, ибо в душе вопрос уже решён, как это и было, по правде говоря, в моём случае в отношении живописи. Хотя я несколько лицемерно и демонстрировал непредвзятость. Но в том-то и загвоздка, что дискуссия пробуждает возражение, а если ты честен перед собой, то умное возражение, если и не убеждает, то ведёт к сомнению.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

24. Глава XXIV
25. Глава XXV
26. Глава XXVI
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Слушая Таю. Холивар. Читать фантастический роман про путешествие в будущее из 2022 года!

Отзывы о журнале «Новая Литература»:


08.12.2022

Ознакомилась с редакцией своих стихотворений. Я в восторге! Поделилась ссылкой в соцсетях на журнал.

Татьяна Кошелева



01.12.2022

Счастлива быть Вашим автором.

Юлия Погорельцева


02.11.2022

Ваш журнал радует своим профессиональным подходом к текстам и авторам.

Алёна Туманова


22.10.2022

Удачи и процветания вашему проекту.

Сергей Главацкий



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!