Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Я скажу только одно слово о следующем эстампе.

Это семья несчастного Уголино, того самого, из Дантова «Ада», умирающая от голода. Один из его сыновей растянулся без движения у его ног; другие протягивают к нему ослабевшие ручки, прося хлеба, тогда как несчастный отец, опираясь о тюремную колонну, с остекленевшими глазами и неподвижным лицом, с ужасающим спокойствием последней стадии отчаяния умирает одновременно собственной смертью и смертью всех своих детей, страдая всеми страданиями человеческого существа. (Хорошенькое зрелище для каждодневного созерцания – Прим. перев.)

А вот бравый шевалье д'Асса в битве при монастыре Кампен, одной из кровопролитнейших битв Семилетней войны – вот ты испускаешь своей последний вздох среди сотни штыков в порыве героизма, которого не знают более наши дни, когда воюет техника, а люди лишь обслуживают её. Когда техника стоит громадных денег, а человеческая жизнь не стоит ничего.

А вот ты. Ты, которая плачешь под этими пальмами, несчастная негритяночка! Ты, которую некий варвар – это был без сомнения английский джентльмен, которые хороши только в гламурных сериалах, а по жизни дерьмо дерьмом – предал и бросил; да что я говорю? тебя, которую он имел жестокость продать как одну из последних рабынь, несмотря на плод вашей любви, который ты носишь под сердцем. Я не могу пройти мимо твоего изображения, не отдав должного твоей чувствительности и твоим несчастьям!

Остановимся-ка на минуту перед вот этой другой картиной: юная пастушка совершенно одна держит своё стадо на вершинах Альп: она сидит на старом стволе опрокинутой сосны и индевеет от мороза; её ноги покрыты большими листами какалии, лиловый цветок которой торчит над её головой.

Лаванда, тмин, анемон, василёк, цветы всех видов, которые с таким трудом культивируются в наших оранжереях и садах, и которые рождаются в Альпах во всей своей примитивной красоте, формируют блестящий ковёр, по которому бродят её овечки.

Милая пастушка, скажи мне, где находится тот прелестный уголок земли, в котором ты обитаешь? В каком отдалённом животноводческом хозяйстве ты сегодня встала с авророй? Не смог бы я отправиться жить туда?

Но увы! мягкое спокойствие, которым ты наслаждаешься, не замедлит исчезнуть: демон войны, не удовлетворённый разрушением городов, скоро принесёт страх и смятение и в самый удалённый уголок.

Уже приближаются суворовские солдаты, и я вместе с ними в штабе их главного фельдмаршала, и я вижу, как они маршируют от горы к горе, всё ближе и ближе к облакам, вытаптывая по пути ковры роскошных альпийских лугов. Стрекотание пулемётов и визг автоматных очередей уже можно слышать на самых возвышенных обиталищах грома.

Беги, пастушка, гони своё стадо, спрячься в самых удалённых пещерах и самых диких: нет больше места спокою на этой печальной земле!

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.