Иегуда Штейнберг. Былые времена

 

Перевод с иврита и вступление Дана Берга

 

Купить в журнале за август 2018 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 1 час 20 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

Мы пошли вслед за повозкой. Старик снова набил табаком трубку, закурил. Дым окутал его, и он продолжил рассказ.

 

– Почувствовав свободу, я перестал соображать от счастья, словно в забытьё впал. Когда очнулся, то увидел, что нахожусь на опушке леса, а вокруг меня пасутся овцы. Рядом брат Шломо. С трудом узнал его: одет как русский мальчик: рубаха белая поверх брюк, подпоясан красным кушаком. Я смотрел на брата, а он смотрел на меня и на мою одежду, такую же, как у него. Я подумал, что нарядили нас в запрещённый еврею шаатнез – смесь шерстяного с льняным.

 

– Нам обоим приветливо улыбался знакомый русский парень, пастух. Он жил неподалёку от нас. Зимой по субботам он зажигал свечи в еврейских домах – шабес-гой. Поэтому он научился немного говорить и понимать по-еврейски. А летом он пас овец.

 

– Рядом со мной и Шломо стояла мать. Она плакала и целовала нас. Уходя, она оставила нам хлеб, соль, другую провизию. Не велела нам говорить по-еврейски при людях, чтобы не узнали, кто мы. Ей легко сказать – не говорить по-еврейски, а мы другого-то языка не знали! Она сказала, что нам придётся тут скрываться, пока хатфан не уйдёт из города.

 

– Это место стало нашим новым убежищем. Теперь будем прятаться не на чердаке, не в темноте и в духоте – а на вольном воздухе между небом и землёй! Чего нам здесь бояться? Солнца? Света? Луны? Или овец в стаде? Мы от людей таимся!

 

– Мать оставила нас на попечение пастуха. Он хороший хлопец, с ним надёжно. Раз подошёл к стаду незнакомый человек, а пастух как закричит: «Эти мальчики не евреи! Честное слово, совсем-совсем не евреи!». К счастью, то был не хатфан, а мясник – пришёл покупать овец.

 

– Нам со Шломо нелегко было первый раз в жизни засыпать под открытым небом: шорохи, таинственные звуки, звёзды отражаются в реке. Я смотрел на стадо. Не разобрать в темноте каждую овцу в отдельности. Мне казалось, будто огромные существа лежат в траве. С восходом солнца они превращаются в смирных овец, а по ночам, под действием колдовства, становятся грозными великанами. За нами чернел лес, а какие только ужасы не случается в чаще, да ещё и ночью!

 

«Почему ты не спишь?» – спросил меня пастух.

«Я боюсь...»

«Чего ты боишься?»

«Лес страшный...»

«Можешь больше не бояться, вот тебе охрана!» – крикнул пастух, засвистал громко-громко, и сбежалась армия собак.

 

– Оглушительный лай разогнал ночную тишину. Что до меня – я собак любил. Втайне от родителей вырастил одного щенка. Но каково бедному Шломо! Еврейский мальчик, он всегда пугался собак, а теперь он под охраной этих страшилищ!

 

– Так вот и жили мы в нашей привольной тюрьме под открытым небом, одетые в шаатнез. Наконец мать поняла то, что раввин уже знал давно, ещё когда она приходила к нему вместе со мной. Нас со Шломо найти не могли, а государевой армии требовался еврей непременно из рода Горовцев. Вот и схватили старшего брата Симху, городского резника. Родители подумали, что несправедливо будет отдать семейного сына в армию, а я, сорванец и невежда, собак гоняющий, останусь дома.

 

– Пришла мать и забрала нас. Остальное сделали другие.

 

Старик прервал рассказ. Он устал подниматься пешком, дышал тяжело. Повернулся, взглянул на пройденный путь.

 

«Проверенное средство, – дал мне Шмуэль хороший совет, – если тяжело идти в гору – оглянись, посмотри вниз, и силы вернутся».

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за август 2018 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению августа 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.