Стихи и проза Густаво Адольфо Беккера

 

Купить в журнале за декабрь 2015 (doc, pdf):

 

Перевод с испанского, вступление и заключение Дины Мухамедзяновой

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

I

 

Я знаю гимн величественный, странный,

что о рожденье дня мне возвещает

На дне души, и на страницах этих

надежды свет и радость возвращает.

Слова на помощь призывая тщетно,

его мечтал я передать звучанье.

Язык бессилен выразить всё это:

окраску звука, смех, твоё дыханье!

Усилия напрасны, дорогая,

что пользы в том, чтоб шифр найти пытаться?

Взять за руку тебя давно мечтаю,

и спев тот гимн, наедине остаться!

 

 

II

 

Стрела, что пущена в небо

Рукой дрожащей, случайно,

Кто будет пронзён тобою,

Навек останется тайной.

Захваченный южным ветром,

Лист с ветки сухой сорвётся,

Падёт на бразду чужую,

Где с пылью навек сольётся.

Волна, чья пена вскипает,

И с шумом о камни бьётся,

Она, увы, не узнает,

Где след её оборвётся,

А солнца луч на заборе,

Едва дрожит, исчезая...

Кого согреть он успеет,

Никто уже не узнает!

 

Один по этой дороге

Иду без цели, не зная,

Куда несут меня ноги

И что меня ожидает.

 

 

III

 

В душе царило смятенье,

что мысли спутало, словно

тот шквал, налетевший с моря,

что в стаи сгоняет волны.

 

В душе разыгралась буря,

и волн послышался рокот.

Вулкан молчавший проснулся,

и в рёв превратился шепот.

 

Размытые очертанья

пейзажей давно забытых,

несбыточные мечтанья,

что в памяти сердца скрыты,

причудливые оттенки,

что радугу составляют,

огромное небо светом

и радостью наполняют.

 

Лишённые смысла фразы,

бесформенные идеи.

Неточность царит в кадансах,

звучащих здесь то и дело.

 

Внезапные вспышки плача,

нежданной радости искры,

А в памяти – лишь желанье

взлететь, и вот уже быстрый

 

несёт меня конь крылатый.

Нет в мире таких поводьев,

что б им научиться править,

и этот полёт свободен!

 

Неистовые порывы

души и творчества муки,

И в памяти сердца живы

Божественных гимнов звуки,

Внимаю им с упоеньем,

И в том – моё вдохновенье!

 

Вселенский гимн созиданья,

Тот, что побеждает хаос

В моей душе, доставляет

Поэту Творенья радость.

 

Сияющие те вожжи,

что править мне помогают

конём и милостью Божьей

меня от беды спасают.

Идеи в пучок опрятный

златые связали нити.

Их солнце соткать успело,

что в полдень давно в зените.

 

Колье из жемчужин чистых

умелой создать рукою,

связать слова воедино,

чтоб стали они строкою.

 

Мелодией сделать ноты,

чтоб в такт зазвучали, будто

умелый и ловкий кто-то

их выстроил в ряд, и чудо

Творенья свершится снова,

Так скульптор лепит из глины,

Свою Галатею, словно

Душа и камень – едины!

 

Те мысли, что в беспорядке,

В моей голове роились,

Пусть целым единым станут,

Чтоб в песню слова сложились!

 

Как волны, что в океане

Горячие камни студят,

Оазис в пустыне жаркой

Спасенье приносит людям.

 

Так разум нас отрезвляет

В неравной борьбе со страстью,

Но в схватке той побеждает

Лишь гений, имевший счастье

Продолжить служить искусству,

Рассудок венчая с чувством.

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за декабрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение декабря 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.