HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Мастерство перевода

Стихи и проза Густаво Адольфо Беккера

Обсудить

Сборник переводов

 

Купить в журнале за декабрь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2015 года

 

Перевод с испанского, вступление и заключение Дины Мухамедзяновой

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 28.12.2015
Оглавление

4. Густаво Адольфо Беккер. «Трагедия и ангел»
5. Густаво Адольфо Беккер. Из «Книги воробьёв».
6. Дина Мухамедзянова. «Ещё раз о Густаво».

Густаво Адольфо Беккер. Из «Книги воробьёв».


 

 

 

I

 

Я знаю гимн величественный, странный,

что о рожденье дня мне возвещает

На дне души, и на страницах этих

надежды свет и радость возвращает.

Слова на помощь призывая тщетно,

его мечтал я передать звучанье.

Язык бессилен выразить всё это:

окраску звука, смех, твоё дыханье!

Усилия напрасны, дорогая,

что пользы в том, чтоб шифр найти пытаться?

Взять за руку тебя давно мечтаю,

и спев тот гимн, наедине остаться!

 

 

II

 

Стрела, что пущена в небо

Рукой дрожащей, случайно,

Кто будет пронзён тобою,

Навек останется тайной.

Захваченный южным ветром,

Лист с ветки сухой сорвётся,

Падёт на бразду чужую,

Где с пылью навек сольётся.

Волна, чья пена вскипает,

И с шумом о камни бьётся,

Она, увы, не узнает,

Где след её оборвётся,

А солнца луч на заборе,

Едва дрожит, исчезая...

Кого согреть он успеет,

Никто уже не узнает!

 

Один по этой дороге

Иду без цели, не зная,

Куда несут меня ноги

И что меня ожидает.

 

 

III

 

В душе царило смятенье,

что мысли спутало, словно

тот шквал, налетевший с моря,

что в стаи сгоняет волны.

 

В душе разыгралась буря,

и волн послышался рокот.

Вулкан молчавший проснулся,

и в рёв превратился шепот.

 

Размытые очертанья

пейзажей давно забытых,

несбыточные мечтанья,

что в памяти сердца скрыты,

причудливые оттенки,

что радугу составляют,

огромное небо светом

и радостью наполняют.

 

Лишённые смысла фразы,

бесформенные идеи.

Неточность царит в кадансах,

звучащих здесь то и дело.

 

Внезапные вспышки плача,

нежданной радости искры,

А в памяти – лишь желанье

взлететь, и вот уже быстрый

 

несёт меня конь крылатый.

Нет в мире таких поводьев,

что б им научиться править,

и этот полёт свободен!

 

Неистовые порывы

души и творчества муки,

И в памяти сердца живы

Божественных гимнов звуки,

Внимаю им с упоеньем,

И в том – моё вдохновенье!

 

Вселенский гимн созиданья,

Тот, что побеждает хаос

В моей душе, доставляет

Поэту Творенья радость.

 

Сияющие те вожжи,

что править мне помогают

конём и милостью Божьей

меня от беды спасают.

Идеи в пучок опрятный

златые связали нити.

Их солнце соткать успело,

что в полдень давно в зените.

 

Колье из жемчужин чистых

умелой создать рукою,

связать слова воедино,

чтоб стали они строкою.

 

Мелодией сделать ноты,

чтоб в такт зазвучали, будто

умелый и ловкий кто-то

их выстроил в ряд, и чудо

Творенья свершится снова,

Так скульптор лепит из глины,

Свою Галатею, словно

Душа и камень – едины!

 

Те мысли, что в беспорядке,

В моей голове роились,

Пусть целым единым станут,

Чтоб в песню слова сложились!

 

Как волны, что в океане

Горячие камни студят,

Оазис в пустыне жаркой

Спасенье приносит людям.

 

Так разум нас отрезвляет

В неравной борьбе со страстью,

Но в схватке той побеждает

Лишь гений, имевший счастье

Продолжить служить искусству,

Рассудок венчая с чувством.

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за декабрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение декабря 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

4. Густаво Адольфо Беккер. «Трагедия и ангел»
5. Густаво Адольфо Беккер. Из «Книги воробьёв».
6. Дина Мухамедзянова. «Ещё раз о Густаво».
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!