HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2021 г.

Андрей Щеглов

Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

Обсудить

Сборник переводов

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 10.06.2015
Оглавление

2. Фред Окерстрём
3. Корнелис Вресвик
4. Бьёрн Афселиус

Корнелис Вресвик


 

 Корнелис Вресвик (Cornelis Vreeswijk). Источник изображения: http://sv.wikipedia.org/wiki/Cornelis_Vreeswijk

 

Корнелис Вресвик (Cornelis Vreeswijk, 1937–1987) – поэт, автор-исполнитель, актёр. Родился в Нидерландах; в юности переехал в Швецию. В начале 1960-х годов стал выступать с концертами и публиковать стихи; вскоре получил признание как бард. Песни Вресвика по сей день любимы в Швеции, которая стала подлинной родиной артиста. Многие тексты Вресвика образуют циклы, где действуют одни и те же герои. Главный из этих персонажей – «Приятель Пер» – чудак, путешественник, поэт.

 

 

Приятель Пер исчез (Min polare Pär är borta)

 

Приятель мой Пер далёко.

Не видно его, ей-же-ей.

А дело всё в том, что жестоко

Повздорил он с милой своей.

Любимая в гневе воскликнула: «Вон!

И носу здесь больше не кажь!».

И, видно, скитаться отправился он.

И то ведь: деваться куда ж?

 

Пер покинул обжитое место.

Каково-то ему теперь?

Ох, ему отказала невеста.

Он теперь, небось, воет, как зверь.

Быть может, отправился по морю

Опять в Сингапур и в Сиам.

А может быть, попросту заперся в комнате,

Дав волю скупым слезам.

 

Может, он угодил в вытрезвитель?

Это вовсе не исключено.

Чтоб попасть хоть в такую обитель,

Пил до одури, бедный, вино.

Иль в дешёвой гостинице – может, и так –

Девка в вальсе кружит его.

А возможно, он просто подался в кабак.

Ну, тогда ещё ничего.

 

Может, кто-нибудь видел Пера?

Он ведь должен мне сотню крон.

Он повздорил с подругой-мегерой,

И с тех пор испарился он.

Хорошо бы нам всё-таки парня найти,

По душам с ним поговорить.

Отказала невеста – сюжет не ахти.

Но уж, может быть, хватит хандрить?

 

Я искал по всему Стокгольму,

И нигде его не нашёл.

Я обрыскал весь Нормальм, весь Сёдермальм,

Старый Город весь обошёл.

А Приятель Пер – он ведь лучший мой друг,

Мы ведь с ним не разлей вода.

И если с ним что-то случилось вдруг –

Маму старую жалко тогда.

 

 

Приятель Пер в отделе социальной помощи (Polaren Pär på socialen)

 

«Здорóво, уважаемый! Мне только бы… Ну да:

Сегодня та же песня, что, в общем, и всегда.

Мне б вот на чашку кофе с корзиночкой миндальной,

И вечно буду помнить отдел ваш социальный.

Опрятный буду, скромный: не человек – пример!

И не пропью ни кроны», – сказал Приятель Пер.

 

Но сотрудник был жесток и ответил: «Ну уж нет!

Вот на метро тебе жетон и два талона на обед.

И хоть рыдай, не вымолишь у нас наличных средств.

А если завтра ты придёшь, так будь, голубчик, трезв.

А больше, извини, ничем не можем мы помочь».

«А, чтоб тебя!» – ругнулся Пер и удалился прочь.

 

Я встретил Пера вскоре возле станции метро,

И он свою историю поведал нехитро.

Тогда мы в путь пустились по голубой ветке,

И вскоре очутились в «Золотом веке».

И когда мы малость выпили и закусили в меру,

Вошёл вдруг тот сотрудник, что не потрафил Перу.

 

«Здорово, уважаемый! Привет знакомым старым!» –

Воскликнул пьяный Пер, разя нещадно перегаром.

«Ну и ну!» – сказал сотрудник (но речь его была тиха).

«Не ждал тебя увидеть, Пер, в сей обители греха.

Но кто бы мог подумать, что ты свой в таких местах!»

«Э, ерунда, – ответил Пер, – все это, брат, пустяк!

 

Там у тебя в отделе я был асоциальный.

А здесь я парень дельный, полезный и нормальный.

В «Золотом веке», приятель, все равны.

Здесь все – человеки, хоть и разной толщины.

Тут коли деньги есть – так пей: не скажут ничего.

А нету денег – не робей: спроси вот у него!»

 

И при этих словах Пер указал на меня, поскольку я находился рядом и, увы, в этот вечер был при деньгах. И вот к чему это привело:

 

Пер, я, сотрудник – всего нас стало трое –

Душевно посидели – за мой счет, не скрою.

Кто при деньгах, тот платит – всегда так получается.

Помощь социальная в том и заключается.

Сегодня я – а завтра ты заплатишь, например.

«Так выпьем же за спонсоров!» – сказал Приятель Пер.

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

2. Фред Окерстрём
3. Корнелис Вресвик
4. Бьёрн Афселиус
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.



Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература»:

Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?
Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!