HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Андрей Щеглов

Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

Обсудить

Сборник переводов

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 10.06.2015
Оглавление

1. Рубен Нильсон
2. Фред Окерстрём
3. Корнелис Вресвик

Фред Окерстрём


 

 Фред Окерстрём (Fred Åkerström). Источник изображения: https://hogrelius.wordpress.com/2010/11/21/boken-om-fred-akerstrom/

 

Фред Окерстрём (Fred Åkerström, 1937–1985) – певец, музыкант, поэт-песенник. Родился и вырос в Стокгольме. В 1960-е годы обрёл популярность как бард. Известен как талантливый интерпретатор других авторов (Карл-Микаэль Бельман, Рубен Нильсон, Том Пэкстон), но с успехом исполнял и собственные песни.

 

 

Осло (Oslo)

 

А я гуляю весело по Осло.

Лишь грустно, что тебя со мною нет.

Ты родилась и выросла в Стокгольме.

Совсем большая: шутка ли – пять лет!

 

Судить опасно о местах и людях.

И в общем, лучше придержать язык.

Но всё-таки – как хорошо мне в Осло,

К которому я так уже привык!

 

И многими подмечено, что Осло –

Он словно бы Стокгольм тех славных дней,

Когда мальчишкой я играл с сестрою –

Тогдашнею ровесницей твоей.

 

Есть счастье в Осло! И признаться надо:

Такого уж в Стокгольме не найдёшь.

Ведь в тот Стокгольм, что был моей отрадой,

Мясник уже вонзил свой острый нож.

 

Конечно, в Осло есть и толстосумы:

Нажили деньги на чужом труде.

Но этой дряни много и в Стокгольме,

И в Лондоне, и в Бонне, и везде.

 

Но что до них? Ведь я в письме из Осло

Тебя целую, девочку мою.

Домой приеду скоро – и в Стокгольме

О милом Осло песенку спою!

 

 

Бродяга (Luffaren)

 

Чур, ребята, не мешать!

Вот вам песенка опять.

О голодном бедолаге мой рассказ.

Он был вовсе не из тех,

Кто считал: работать – грех.

Только слышал ото всех он всякий раз:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

Где бы хлеб добыть трудом?

Смотрит: вот приличный дом,

И хозяйка жарит сочный антрекот.

«Наколоть не нужно ль дров?».

Но ответ был столь суров,

Что беднягу аж прошиб холодный пот:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

На пути стоял фискал.

Он осклабил свой оскал:

«Почему ты здесь шатаешься? Пошли!».

И решенье вынес суд:

Мол, таким не место тут.

Побродяжничай от города вдали!

 

Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!

 

Но всему выходит срок.

Наш герой устал и слёг.

«Наконец-то отдохнуть пришла пора!».

Так решив, пришёл он в рай:

Эй, ворота отпирай!

Но услышал от апостола Петра:

 

«Марш, марш, марш! Марш, куда глаза глядят!

Здесь тебе, дружище, нечего искать!

А воротишься назад – попадёшь в кутузку, брат.

Так что лучше развернись – и в путь опять!».

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

1. Рубен Нильсон
2. Фред Окерстрём
3. Корнелис Вресвик
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!