HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Андрей Щеглов

Голоса Швеции. Песни шведских бардов.

Обсудить

Сборник переводов

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Художник: Настасья Попова (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 10.06.2015
Оглавление

3. Корнелис Вресвик
4. Бьёрн Афселиус


Бьёрн Афселиус


 

 Бьёрн Афселиус (Björn Afzelius). Источник изображения: http://www.jennynyberg.se/bjorn_afzelius.htm

 

Бьёрн Афселиус (Polaren Pär på socialen, 1947–1999) – автор-исполнитель, музыкант, писатель. Выступал как сольно, так и в составе различных поп-групп. Поборник демократии и гласности, противник обезличивания и порабощения человека. Взгляды Афселиуса отразились в песне, посвящённой премьер-министру Швеции Улофу Пальме, погибшему от руки убийцы в 1986 году.

 

 

Когда был Улоф жив (På Mäster Olofs tid)

 

– Папа, ты помнишь былые года.

Скажи, что было тогда?

Об этом не пишут, не говорят.

Как было раньше, скажи?

 

– Тогда мы жили в солидной стране,

И слово «швед» звучало гордо вполне.

Нас уважали и знали везде

(Теперь не знают нигде).

Когда говорили мы – нас там и тут

Слушали, зная: шведы не врут.

Напрямоту! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Тогда мы щедро слали деньги другим,

Тем, кто был беден, угнетён и гоним.

Мы поддержали их в их трудной борьбе

(Теперь – всё лишь бы себе).

«Солидарность» – для нас не какое-нибудь

Было слово – мы знали в те дни его суть.

Помочь другим! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Мы добивались от министров в те дни,

Чтоб никогда не забывали они:

Страною правят не они, а народ

(Теперь – наоборот).

Знал каждый, кто властью был наделён:

За слово делом ответит он.

Слово держать! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

В то время в обществе имели успех

Те, кто писал о том, что важно для всех.

Никто от жизни не хотел отставать

(Теперь на всё наплевать).

Мог, не боясь, в то время автор любой

Встряхнуть людей и повести за собой.

Марку держать! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

В то время люди ощущали душой,

Что мы в ответе за мир наш большой,

Что каждый – за всех, что все мы – одно

(Теперь уж всем всё равно).

Сердца горели; каждый считал,

Что в мир пришёл, чтоб воплотить идеал.

Верить в мечту! – таков был девиз,

Когда был Улоф жив.

 

Но как-то ночью – как старт новых дней –

Раздался выстрел. И ночи мрачней

Я не видал. Ту ночь запомнили все

(Забудут скоро совсем).

И я скажу тебе честно, дружок,

Что этот выстрел был словно шажок

Во мрак, которого никто не хотел,

Когда был Улоф жив.

 

 

 

Röster från Sverige

 

Sånger av svenska trubadurer

i översättning av Andrej Scheglov

 

Moskva 2015

 

Москва 2015.

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт продавца»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

3. Корнелис Вресвик
4. Бьёрн Афселиус

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!