HTM
Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 г.

Мастерство перевода

Ксавье де Местр. Путешествие вокруг моей комнаты

Обсудить

Повесть

 

Вольный перевод с французского Владимира Соколова. Барнаул, Россия.

 

 

Купить в журнале за апрель 2019 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года

 

На чтение потребуется 1 час 40 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Игорь Якушко, 14.04.2019
Оглавление

18. Глава XVIII
19. Глава XIX
20. Глава XX

Глава XIX


 

 

 

– Чёрт побери, – сказал я ему однажды, – уже в третий раз я приказываю купить тебе щётку. Какое упрямство, какое животное!

Он не ответил ни слова: он не ответил ничего накануне на подобную выходку.

– Приказ был настолько точен, – сказал я, – что я не понимаю, как его можно было не выполнить.

– Найди немедленно тряпку и почисти, в конце концов, мои сапоги, – добавил я в гневе.

А пока он ходил, я сидел и молча раскаивался в своей резкости.

А уж как только я увидел, с какой тщательностью он пытается стереть пыль с моих башмаков, не касаясь штанов, моя ярость испарилась без следа. Я положил руку ему на плечо как знак примирения.

– Вот, – сказал я тогда самому себе, – пусть говорят, что если кто и будет другому чистить башмаки, то только за деньги.

И в тот же момент слово «деньги» блеснуло лучом света в тёмном царстве. Я вдруг вспомнил, что как раз кружочков этого презренного жёлтого металла – читатель не забыл, что речь идёт о XVIII веке – я их уже давно не выдавал своему слуге.

– Жанетти, – сказал я, отводя ногу, – у вас есть деньги?

При этом вопросе полуулыбка удовлетворения показалась на его губах.

– Нет, мсье, уже восемь дней как вы не давали мне ни су; я компенсировал всё, что мне было нужно, из собственных средств.

– И щётка? Это, без сомнения, из той же оперы?

Он снова улыбнулся: не только из той же оперы, но и из той же арии. Он мог бы к этому добавить: «Нет, я совсем не пустая голова, не животное, как вы это резко высказали вашему верному слуге. Заплатите мне 23 ливра 10 су 4 денье, которые вы мне должны, и я вам куплю вашу щётку». Но он предпочёл быть скорее несправедливо обвинённым, чем заставить покраснеть своего хозяина.

Да благословит его небо! Философы! христиане! вы это прочитали?

– Во, Жанетти, – сказал я ему, – возьми деньги и беги, покупай щётку.

– Но, мсье, вы что же, останетесь с одним ботинком вычищенным, а другим грязным?

– Иди, – сказал я, – и купи щетку; и пусть эта грязь останется не только, на моих подошвах, но и на моей совести.

Он вышел, а я взял тряпку и тщательно почистил мой левый ботинок, уронив на него ненароком слезинку раскаяния.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за апрель 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению апреля 2019 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

18. Глава XVIII
19. Глава XIX
20. Глава XX
Акция на подписку
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Присоединяйтесь к 30 тысячам наших читателей:

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com

Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?..

Мы знаем, что вам мешает
и как это исправить!

Пробиться в издательства? Собирать донаты? Привлекать больше читателей? Получать отзывы?.. Мы знаем, что вам мешает и как это исправить!


Купи сейчас:

Номер журнала «Новая Литература» за ноябрь 2022 года

 

Мнение главного редактора
о вашем произведении

 



Научи себя сам:

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?


👍 Совершенствуйся!



Слушая Таю. Холивар. Читать фантастический роман про путешествие в будущее из 2022 года!

Отзывы о журнале «Новая Литература»:


08.12.2022

Ознакомилась с редакцией своих стихотворений. Я в восторге! Поделилась ссылкой в соцсетях на журнал.

Татьяна Кошелева



01.12.2022

Счастлива быть Вашим автором.

Юлия Погорельцева


02.11.2022

Ваш журнал радует своим профессиональным подходом к текстам и авторам.

Алёна Туманова


22.10.2022

Удачи и процветания вашему проекту.

Сергей Главацкий



Сделай добро:

Поддержите журнал «Новая Литература»!


Copyright © 2001—2022 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!