HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Мастерство перевода

«Бейсбольная баллада» Э. Л. Тайера

Обсудить

Перевод стихотворения

 

Перевод с английского и вступление Александра Васина

 

Купить в журнале за сентябрь 2018 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 5.09.2018
Оглавление

2. Инструкция для непосвящённых
3. Кейси держит удар


Кейси держит удар


 

 

 

В тот день для Мудвилла[1] игра сложилась не ахти:

Был общий счёт 4:2 и наш черёд вести.

Но Куни спёкся, а за ним Барроуз тоже сдох,

И по трибунам пробежал протяжный горький вздох.

 

Затих в унынье стадион, но всё же мал-мала

Надежда в сердце у людей пока ещё жила

На Кейси – супер-игрока, и бились об заклад,

Что, может, как-нибудь ему удастся выйти в бат[2].

 

Но прежде Флинн и Джимми Блейк помчались на таран,

И первый был, конечно, ас, зато второй – болван.

И снова впал в тоску народ, сидел, потупив взгляд:

Казалось, Кейси ни за что уже не выйти в бат.

 

Но Флинн отбил сложнейший сингл[3], чем очень всех потряс,

А Блейк, хоть он и ротозей, был точен в этот раз.

И вот, когда осела пыль, увидел стадион,

Что Флинн прорвался и уже на третьей базе он.

 

Пять тысяч глоток, как один, издали мощный крик,

Что, над долиной прогремев, далёких гор достиг,

Поскольку каждый в этот миг смекал, войдя в угар,

Что Кейси в бате, что ему теперь держать удар.

 

И вот выходит он вперёд, слегка чеканя шаг,

Неподражаемо цветёт улыбка на губах,

Он машет шляпою в ответ на громкое «ура»,

Он стопроцентно убеждён: пришла его игра.

 

Следили десять тысяч глаз, как он протёр песком

Ладони рук и о штаны их отряхнул потом,

Как вспыхнул взгляд его – вот-вот начнёт метать огонь,

Как искривился злобно рот – а ну попробуй, тронь!

 

Таранит небо первый мяч. Но Кейси недвижим

И лишь, надменно щуря глаз, в упор следит за ним.

«Провальный мяч, – бросает он. – Стараться ни к чему».

«Тебе засчитан первый страйк[4]», – судья в ответ ему.

 

Всё недовольней, всё сильней трибун нестройный рёв... [...]

 

 

 



 

[1] Название вымышленного города, в котором происходит состязание.

 

[2] Выйти в бат – другими словами «выйти на биту», т.е. оказаться в зоне для отбивания мяча или в «доме». В оригинале баллада Тайера так и названа: «Casey at the Bat» (в дословном переводе на русский «Кейси в бате» или «Кейси в зоне игры»).

 

[3] Сингл – удар, в результате которого баттер (бьющий игрок) сумел добежать до первой базы.

 

[4] Страйк – мяч, поданный в зону удара и не задетый битой. После трех страйков бьющий автоматически выбывает из игры.

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в сентябре 2018 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению сентября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

2. Инструкция для непосвящённых
3. Кейси держит удар

Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!