«Бейсбольная баллада» Э. Л. Тайера

 

Перевод с английского и вступление Александра Васина

 

Купить в журнале за сентябрь 2018 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

 

В тот день для Мудвилла^[1] игра сложилась не ахти:

Был общий счёт 4:2 и наш черёд вести.

Но Куни спёкся, а за ним Барроуз тоже сдох,

И по трибунам пробежал протяжный горький вздох.

 

Затих в унынье стадион, но всё же мал-мала

Надежда в сердце у людей пока ещё жила

На Кейси – супер-игрока, и бились об заклад,

Что, может, как-нибудь ему удастся выйти в бат^[2].

 

Но прежде Флинн и Джимми Блейк помчались на таран,

И первый был, конечно, ас, зато второй – болван.

И снова впал в тоску народ, сидел, потупив взгляд:

Казалось, Кейси ни за что уже не выйти в бат.

 

Но Флинн отбил сложнейший сингл^[3], чем очень всех потряс,

А Блейк, хоть он и ротозей, был точен в этот раз.

И вот, когда осела пыль, увидел стадион,

Что Флинн прорвался и уже на третьей базе он.

 

Пять тысяч глоток, как один, издали мощный крик,

Что, над долиной прогремев, далёких гор достиг,

Поскольку каждый в этот миг смекал, войдя в угар,

Что Кейси в бате, что ему теперь держать удар.

 

И вот выходит он вперёд, слегка чеканя шаг,

Неподражаемо цветёт улыбка на губах,

Он машет шляпою в ответ на громкое «ура»,

Он стопроцентно убеждён: пришла его игра.

 

Следили десять тысяч глаз, как он протёр песком

Ладони рук и о штаны их отряхнул потом,

Как вспыхнул взгляд его – вот-вот начнёт метать огонь,

Как искривился злобно рот – а ну попробуй, тронь!

 

Таранит небо первый мяч. Но Кейси недвижим

И лишь, надменно щуря глаз, в упор следит за ним.

«Провальный мяч, – бросает он. – Стараться ни к чему».

«Тебе засчитан первый страйк^[4]», – судья в ответ ему.

 

Всё недовольней, всё сильней трибун нестройный рёв... [...]

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

Внимание! Перед вами сокращённая версия текста. Чтобы прочитать в полном объёме этот и все остальные тексты, опубликованные в журнале «Новая Литература» в сентябре 2018 года, предлагаем вам поддержать наш проект:

 

 

 

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт магазина»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите доступ к каждому произведению сентября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.