HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Мастерство перевода

«Бейсбольная баллада» Э. Л. Тайера

Обсудить

Перевод стихотворения

 

Перевод с английского и вступление Александра Васина

 

Купить в журнале за сентябрь 2018 (doc, pdf):
Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года

 

На чтение потребуется 7 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Опубликовано редактором: Андрей Ларин, 5.09.2018
Оглавление

1. От переводчика
2. Инструкция для непосвящённых
3. Кейси держит удар

Инструкция для непосвящённых


 

 

 

Прежде чем вы перейдёте к самой балладе, считаю своим долгом хотя бы в общих чертах объяснить вам правила игры в бейсбол, а также некоторые бейсбольные термины.

Итак, бейсбол (англ. baseball, от base – база, и ball – мяч) – это командная спортивная игра с мячом и битой. Он появился в США в начале XIX века. Первый официальный матч был проведён в Нью-Йорке в 1820 г. Сегодня в бейсбол играют более чем в 120 странах мира. Наиболее популярна эта игра на Кубе, в США, в Венесуэле, в Японии, Китае и Южной Корее.

Как же нужно играть в бейсбол? Бейсбольная площадка представляет из себя сектор, лучи которого расходятся под прямым углом и как бы делят площадку на две зоны: «инфилд» – внутреннее поле в виде квадрата или ромба – и «аутфилд» – внешнее поле. По углам внутреннего поля расположены так называемые «базы», вокруг которых и строится игра. Одна из баз называется «домом» (или, как в моём случае, «батом»). От неё против часовой стрелки ведётся нумерация остальных баз. Внутри квадрата расположен круг подачи, откуда мяч вводится в игру. От «дома» вдоль сторон внутреннего поля до самых трибун расходятся две линии, ограничивающие внешнее игровое поле – это «фал-линии». Если мяч вылетает за них, то объявляется «фал-болл» (т. е. положение вне игры), и игра останавливается.

Суть игры сводится к единоборству двух команд по девять человек, которые чередуют роли нападения и обороны. В начале игры команда гостей играет в нападении, а команда хозяев – в защите. Нападающая команда пытается зарабатывать очки, а защищающаяся – всячески этому помешать.

Цель нападения – пробежать все базы и вернуться в «дом», а защиты – выбить из игры (в бейсбольной терминологии защиты отправить в «аут») 3-х игроков нападения. Как только хозяевам поля это удалось, команды меняются местами.

И ещё один момент, важный для понимания баллады. Основой бейсбола является противоборство питчера (того, который посылает мяч) и бьющего. Любой выход бьющего к «дому» состоит из серии подач, каждую из которых питчер подаёт с таким расчётом, чтобы мяч пролетел над «домом» на высоте от колен до груди бьющего, в так называемой страйк-зоне (за этим наблюдает судья). Бьющий обязан отбивать лишь те мячи, которые пролетают в страйк-зоне, и имеет полное право проигнорировать мяч, пролетающий вне этой зоны. За невыполнение этих условий питчер или бьющий получают штрафные очки.

 

 

 

(в начало)

 

 

 


Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за сентябрь 2018 года в полном объёме за 197 руб.:
Банковская карта: Яндекс.деньги: Другие способы:
Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке:
«Вернуться на сайт магазина»
После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru
Вы получите доступ к каждому произведению сентября 2018 г. в отдельном файле в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 


Оглавление

1. От переводчика
2. Инструкция для непосвящённых
3. Кейси держит удар
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!