Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Любовь неистовая, хрупкая и нежная,
Такая безнадeжная порой,
Прекрасная, как день,
Порой небрежная,
Дождливая, горячая, как зной.

Когда погода ветрена и пасмурна,
Любовь вдруг дарит солнце и весну.
Счастливая, тревожная, отважная,
У жизни сердца в сладостном плену.

Порою так по-детски боязливая,
Не знающая, как свой страх унять.
Уверенная, иногда капризная,
Желающая счастье отстоять.

Пугающая искренним признанием,
Выслеживая ночи напролёт,
Она внушает боль при расставании,
Всегда летя туда, где встреча ждёт!

Следим за ней, крича слова бездумные,
И топчем, отрекаясь и кляня!
И дразним, предавая как безумные,
Теряя там, где ТЫ, и то, где Я.

Но вопреки всему любви движение
Нас возвращает к жизни прошлых дней,
Где жар мечты и птичьих стай кружение
В живом дыханье солнечных лучей.

Мы там наивней, не такие взрослые,
Ранимые, как дети после ссор.
Кричу тебе: «Ведь не бывает поздно!»
И умоляю: «Позабудь весь вздор!».

Не смей прощаться, слышишь?
И не двигайся!
Не уходи: любовь ещё жива!
Желанию любить не смей противиться;
Не будь холодным, точно глыба льда!

Дай знак, любовь!
В лесу далёкой памяти
Взмахни крылами нежными, согрей!
Нет ничего, что без тебя мечтается!
Нет никого, кто на земле добрей!

Спаси нас от безмолвия и холода
На этой хрупкой маленькой Земле!
Дай руку нам, ведь души наши молоды,
Но только ты нас делаешь сильней!


Cet amour

Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié
oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a été

Cette chose toujours nouvelle
Et qui n'a pas changé
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver à la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l'écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi

Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aimés
Nous t'avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe où
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: