Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Зимней ночью
Удивительной
Скачет белый великан
С трубкою курительной –
Это Снеговик.
Подгоняемый морозом,
Видя вдалеке огни, что звёзды,
Белый снежный великан
До деревни добежал,
К домику приник.
Он без стука в дом заходит –
Этот Снеговик.
Чтоб согреть сердечко,
Он по домику не ходит,
Он садится к печке
И внезапно исчезает
В талой луже снежной,
Растопив надежды.
Только трубку оставляет
В мокрой снежной луже
Да старую шляпу ненужную...


Le Bonhomme de Neige

Dans la nuit de l'hiver
galope un grand homme blanc
c'est un bonhomme de neige
avec une pipe en bois
un grand bonhomme de neige
poursuivi par le froid
il arrive au village
voyant de la lumière
le voilà rassuré.
Dans une petite maison
il entre sans frapper
et pour se réchauffer
s'assoit sur le poêle rouge,
et d'un coup disparait
ne laissant que sa pipe
au milieu d'une flaque d'eau
ne laissant que sa pipe
et puis son vieux chapeau.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: