Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Тот мальчишка, что без устали пел,
Тот мальчишка, что во мне танцевал,
Тот мальчишка – моей юности смех –
На ботинке своём шнурок порвал.

И цветной балаганчик пряничный
Вдруг рассыпался на моих глазах.
И тогда в молчании праздничном,
Что в пустыне на семи ветрах,

Я услышал твой голос счастливый,
Точно птица в груди моей билась!
Голос твой, так по-детски ранимый,
Сожалевший о том, что случилось...

То печальный, то радостно-звонкий,
Этот голос позвал издалёка.
В нём сверкали ледяные осколки
Мечты неизбывно далёкой.

Я тогда положил себе руки
На сердце –
В нём ещё трепыхались
Окровавленных крыльев звуки
Смеха звёздного...

Мы прощались.


Le Miroir Brisé

Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d'un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
dans le désert de cette fête
j'ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m'appelait
et j'ai mis ma main sur mon cœur
où remuaient
ensanglantés
les sept éclats de glace de ton rire étoile.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: