Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

A la puta y al truhán,

perdido es cuanto les dan

У шлюхи, как и у собаки,

сколько ни дай, всё будет потеряно

 

A la ramera y al juglar,

a la vejez les viene el mal

Девкам, как и уличным певцам

[старческий] возраст противопоказан

 

Putas y pajes

no de malas linajes

Девки и пажи всегда происходят

из хороших фамилий

 

Cuando la puta no duerme de día

¡mal anda la putería!

Если девка днём не спит,

плохи дела с её гешефтом

 

Con maricones y putas,

no te metas en disputas

С горлодёрами и девками

не нужно дискутировать

 

Con putas y maricones

no gastes razones

sino puntapies y mojicones

На шлюх и горлодёров не трать понапрасну резонов.

Лучше обучать их пинками и колотушками

 

Donde hay tejas hay putas

Где есть крыша, обязательно будут девки

 

No hay puta ni ladrón

que no tenga su devoción

Ни девка, ни бандит

никогда не отмечают годовщины

[своего приобщения к ремеслу]

 

Veinte años de puta y uno de casada

y ya sois muy honrada

Двадцать лет быть девкой и один год замужем,

и вот ты уже считаешься почтенной супругой

 

Amor de puta y convite de mesonero,

no puede ser que no cueste dinero

Чтобы тебя любила девка или хозяин гостиницы

всегда деражал для тебя номер,

или невозможно или стоит много денег

 

Puta primaveral,

alcahueta otoñal

y beata invernal

Девка весной,

процентщица летом,

благочестивица зимой

 

Puta hecha,

no necesita alcahueta

Девке, которая понимает в своем ремесле,

не нужна процентщица [деловой агент]

 

Puta, sí; borracha, sí;

¡mas mitra en la cabeza nunca la ví!

Девка! не спорю: поддата, не спорю,

но никогда на голове нет митры

(митра на голове – это признак

высокого духовного сана,

но здесь скорее всего речь идёт

о каком-то карнавальном обычае)

 

Puta vieja, haced barado

¡y venderéis por cuatro!

Старая девка, скинь с тарифа:

торговля у тебя пойдёт легче

 

Putas y disputas

son malas frutas

Девки и диспуты

делают душу больной

 

¡Putas y dados y cominos de odre,

matan al hombre!

Девки, кости и чересур вина

могут быть смертельны

 

De la puta, y paño pardo,

mejor es lo [más] barato

От девки и коричневой одежды

(т. е. монашеского одеяния)

самое дешёвое достаточно дорого

 

A la puta y a la trucha

do no cateras la busca

Девки и форели, когда о них не думаешь,

всегда тут как тут

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.