Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Aunque somos negros,

no entizamos

Мы с тобой, допустим, негры,

однако чернотой других не заражаем

 

a mal capellán,

mal sacristán

плохому капеллану

и причетник плохой

(ср: каков поп, таков и приход)

 

Como canta el abad

responde el monacillo (или sacristán)

Когда поёт аббат,

монах (или причетник) подпевает

 

El aguacil y el sol

por duquiera son

Солнце и полицейский

всегда тут как тут

 

Mandan al mozo,

y el mozo al gato,

y el gato manda á su rabo

Ты распоряжаешься слугой,

слуга котом,

а кот своим хвостом

 

Quien come la vaca del rey,

a cien años paga los huesos

Кто заколет королевскую корону,

будет 100 лет расплачиваться за её кости

 

Compañía de uno,

compañía de ninguno:

compañía de dos,

compañía de Dios:

compañía de tres,

compañía es:

compañía de quatro,

compañía del diablo

Компания из одного – никакая не компания,

компания из двоих – ты и Бог,

компания из трёх – вот это компания,

а компания из четырёх – от дьявола

 

Al mozo nuevo pan y huevo,

andando el año eí pan y el palo.

Новому слуге дают хлеб и яйца,

по прошествии года – хлеб и колотушки

 

Al mozo que le sabe bien el pan

pecado es el ajo que le dan

Слугу, которому нравится хлеб,

не фиг поважать ещё и чесноком

 

Tres cosas hacen al hombre medrar:

ciencia y mar y casa real

Три дела делают человека человеком:

знание, море и королевский замок

(чтобы добиться карьеры,

нужно либо поступать в учёное сословие,

либо в армию (во флот),

либо заделаться придворным)

 

Cuando el villano está en el mulo,

no conoce a Dios ni al mundo

когда подлый человек (напр. крестьянин) на своём муле,

ему по фигу и Бог, и всё прочее («мир»)

 

Al alba de la duquesa,

queda le sol a media pierna

(вариант: Al alba de la duquesa,

que le daba el sol a media pierna)

Когда у герцогини только брезжит рассвет,

солнце уже высоко понялось

(дословно: «встало на половину ноги»)

 

Escribano, puta y barbaro

pasean en un prado

y van por un sendero

Писец, девка и цирюльник

ходят рука об руку

и уважаемы одинаково

 

El molino andando gana

que no estando en la cama

Мельник богатеет, когда мельница работает,

и нет, когда он лежит на боку

 

¡Donde fuiste paje

no seas escudero!

Где ты был пажом,

Там ты не будешь нуждаться!

(игра слов, можно перевести:

«где ты был пажом,

оруженосцем тебе не бывать»)

 

Los abriles y los condes

traidores son

Графья и апрельские ветра

всегда переменчивы

 

¡Más vale migaja de rey

que zatico del caballero!

Лучше побираться у королевского стола,

чем искать благосклонности у твоего кабальеро (помещика)

 

¡En tierra del señorío no hagas tu nido!

На господской земле не строй своего гнезда

 

Alcalde de aldea

prende y no suelta

Деревенский алькальд (староста)

может схватить, но не освободить

 

Alcaldes nuevos y zapatos

los primeros días aprietan

y después vienen anchos

Новые алькальд и сапоги

поначалу жмут,

а потом становятся чересчур широкими

 

Si quieres in dia bueno: hatze la barba;

un mes bueno: mata un puerco;

un año bueno: cásate;

un siempre bueno: hazte clérigo

Хочешь прожить один день счастливо: пусть тебя побреют;

один месяц – забей свинью;

один год – походи в женихах

а если навсегда – заделайся клириком

 

Cuando el abad lame el cuchillo

mal para el monacillo

Когда аббат облизывает кончик ножа,

монахам не до смеха

 

Monjes y frailes, putas y pajes

todos vienen de grandes linajes

Монахи, пажи и куртизанки

всегда имеют хорошую родословную

 

Aquél es rey, que nunca vió a rey

Будучи королём, короля тебе не видать

 

– ¿Quién te hizo alcalde?

– ¡Falta de hombres buenos!

– Как тебя выбрали в алькальды?

– Да не нашлось ни одного хорошего человека!

 

El fraile que pide pan,

carne come si le dan

Когда монах просит хлеба,

он и мясом не побрезгует, если дадут

 

El hijo del hidalgo

un pie calzado y otro descalzo

Сын идальго (дворянский сынок) ходит обутым на одну ногу,

а другая у него босая

 

Quien no miente,

no viene de buena gente

Если ты не говоришь лжи,

То ты явно не из дворянского сословия

 

De los señores y del sol,

cuanto más lejos, mejor

Большие сеньоры, как и солнце,

тем благоуханнее, чем они подальше

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.