Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Bien sabe el sabio que sabe,

el necio piensa que sabe

Умный знает, что он знает,

глупый воображает себе, что он знает

 

Donde el necio se arruinó,

el cuerdo prosperó

Если дурак теряет деньги,

то ловкий на этом наживается

 

Más sabe el loco en su casa

que el cuerdo en la ajena

Дурак в своём доме разбирается лучше,

чем умный в чужом

 

En la barba del necio

aprehende a raper el barbero

На бороде дурака

парикмахер учится брить

 

Pues el asno no sabía

en que casa relinchaba

Осёл не знает,

в чьём доме он ржёт

 

Adivino de Valderas:

Que si corren los canales se mojan las carreras.

Мудрец из Вальдераса сказал:

«Когда крыша протекает, на улицах сыро»

(Вальдерас – город в Леоне)

 

Si la locura fuese dolores,

en cada casa daría voces

Если бы от глупости кричали,

крик доносился бы из каждого дома

 

Cada loco con su tema

Каждый дурак со своими причудами

 

Si el sabio no errase,

el necio reventaría

Не совершай мудрец глупостей,

дурак бы лопнул (дураку бы нечего было делать)

 

Mientras el discreto piensa,

hace el necio la hacienda

Пока умный много думает,

дурак потихоньку делает себе деньги

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.