Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Más son los días que las loaganizas

В году больше дней, чем колбас

 

Lo que no acaece en un año

sucede en un rato

Чего и за год не случается,

происходит в один момент

 

Al cabo de los años mil,

llegó a Segovia el ferrocarril

Вот и через 1000 лет

паровоз дошёл до Сеговии

 

Lo que ha de hacer el tiempo,

hágalo el seso

То, что зачинает время,

пусть знают мозги

(смысл: нужно шагать в ногу со временем,

если время требует, то хочешь не хочешь,

а соответствуй ему)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.