Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

El francés, llorando;

el italiano, cantando;

el español, regañando

Француз, когда просит милостыню, жалуется,

итальянец поёт,

испанец матерится

 

Quien va a Castilla y deja Aragón,

trae dolor de corazón

Кто направляется в Кастилию и поворачивает спиной к Арагону,

изменяет печаль на радость

(арагонцы, наверное, думают с точностью наоборот)

 

Tres cosas tiene Genova en sumo grado:

hombres sin conciencia, mujeres sin vergüenza

y mar sin pescado

Три вещи в Генуе на высшем уровне:

мужчины без совести, женщины без стыда

и море без рыб

 

En Cañamero, comen burra por carnero,

y el Alcalde, por más honra, lleva siempre por la cola

В Канамеро (Эстремадура – ю-з Испания)

за баранину идёт ослятина,

а алькальда почитают маханием хвоста

 

En Malagón

en cada casa un ladrón

y en la del alcalde padre e hijo

В Малаге в каждом дому живёт по одному вору,

а в доме алькальда по два: отец и сын

 

¡Dios olla y Madrid!

Бог, олла и Мадрид

(олла – рагу из мяса с овощами = сало для хохлов)

 

Ebro traidor, naces en Castilla

y riegas a Aragón

Эбро предатель: родился в Кастилии,

а убежал в Арагон

 

Mujeres hombres, una de cincuenta;

hombres mujeres, se pierde la cuenta

Мужиковатые женщины – одна на 50,

женственные мужчины – без числа

 

A fuer de Aragón,

buen servicio mal galardón

Почёт за плохую работу –

фирменный знак Арагона

 

Al catalán

no hacerle mal, porque es pecado;

ni bien, porque es mal empleado

Каталонец не делает ничего плохого, потому что это грех,

и ничего хорошего, потому что это плохо награждается

 

Bien come el catalán,

si se lo dan

Каталонец хорошо кушает,

если ему дадут

(на дармовщинку пьют и язвенники и трезвенники)

 

Cuando el español canta,

o rabia o no tiene blanca

Если испанец поёт,

он или в ярости или не при деньгах

 

Lo que hay en España es de los españoles

Что в Испании есть, должно соответствовать испанскому

(смысл: живёшь в Испании, будь таким же, как и все испанцы)

 

¡Del toledano, guárdate tarde o temprano!

В отношении толеданца будь на стрёме день и ночь

 

Asturiano, ni mulo ninguno

Из Астурии даже без мула

(то есть оттуда ничего невозможно вывезти)

 

De Burgos a la mar todo es necedad

От Бургоса до моря и обратно одна только глупость

 

El viento y el varón

no es bueno de Aragón

Ни мужчины, ни ветер

в Арагоне нехороши

 

Cordobés, mala res:

de una aguja hace tres

Кордовцы – плохая штука:

из одной иголки делают три

(то есть горазды на фокусничество и шарлатанство)

 

En Baeza,

tanto valen los pies como la cabeza

В Баэзе (Андалузия)

ноги стоят столько же, сколько и голова (??)

 

En Guadalajara, de lo que haya la noche

no hay nada a la mañana

В Гвадалахаре:

что было ночь, то утром ветер унёс

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.