Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Si quieres saber quien eres,

pregúntalo a tu vecino

Если хочешь знать, что ты есть,

спроси своего соседа

 

Si a tu vecino quieres mal,

mete las cabras en su olivar

Если ты для своего соседа плох,

пусти козу в его оливняк

(оливовый сад, у них это, как у нас картофельное поле)

 

Va la moza al río,

no cuenta lo suyo

y cuenta lo de su vecino

Когда девочки идут купаться,

они рассказывают не что у них,

а что у их соседей происходит

 

Al amigo de tu vino,

¡no lo quieras de vecino!

Если у тебя есть винный друг (собутыльник),

боже упаси, чтобы он сделался твоим соседом

 

Quien mucho empina el codo,

cátalo beodo

Кто слишком часто подносит рог ко рту,

тот добывает себе репутацию пьяницы

 

Mal que no te sabe el vecino

ganancia es

Неприятность, о которой не знает твой сосед,

можешь занести себе на счёт как прибыль

 

Duerme con tu enemigo,

y no con tu vecino

Лучше переночевать у врага,

чем у соседа

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.