Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Más ladra el perro cuando ladra de miedo (tiene miedo)

Боязливая собака лает дольше

 

El perro de Écija, que mirando la luna

quedó seco, pensando que era queso

Когда собака св. Исайи с восхищением взирала на луну,

она думала, что это сыр

 

A toda hora el perro mea y la mujer llora

Когда собака поднимает ногу, женщина плачет

 

Al cabo de un año el perro se parece a su amo

В течение года собака становится похожей на своего хозяина

 

Al can mordido todos le muerden

Собаку, укушенную однажды,

(другие) собаки будут кусать всегда

 

Nunca perro entró en casa del herrero

Ни одна собака не войдёт в кузницу

 

Quien bien quiere Beltrán, bien quiere su can

Кто дружен с господином, дружи и с его собакой

 

El perro, mi amigo; la mujer mi enemigo; el hijo, mi señor

Собака мне друг, жена враг, сын – повелитель

 

Can que muerde no ladra en vano

Собака, которая кусает, лаяла не без причины

 

A hora mala no ladran canes

В плохой час и собаки не лают (??)

 

El perro es de su amo, y de la casa el gato

Собака принадлежит хозяину, а кошка дому

 

Pequeño can levanta la liebre y el grande la prende

Маленькая собака выслеживает зайца, а большая ловит его

 

– ¿Por que entra el perro ala iglesia?

– ¡Porque la halla abierta!

– Почему собака бегает в церковь?

– Потому что та всегда открыта

 

¿Por qué hace el perro la venia con la cola?

Porque no tiene gorra

Почему собака, приветствуя, машет хвостом?

Потому что у неё нет шапки

 

¡Guárdate del hombre que no habla

y del can que no ladra!

Бойся человека, который не говорит,

и собаки, которая не лает

 

Aunque el perro tiene cuatro pates,

por un solo camino anda

Хотя собака ходит и на четырёх лапах,

но дорога у нее одна

 

«Algo es algo», dijo al ver un hueso el galgo

«Хоть что-то есть хоть что-то», говорит борзая,

когда она видит косточку

(galgo 1. борзая; 2. лакомка)

 

A quien Dios quiere bien, la perra le pare lecheros

Если Бог кого любит, то и собака даёт у него приплод

 

El perro en el barbecho

ladra sin provecho

Если поле не засеяно,

то собака напрасно лает

 

El perro viejo si ladra da consejo

Когда старый пёс лает, он даёт совет

 

Can que lobos mata, lobos le matan

Собакой, которая давит волков, волки же и пообедают

 

El perro del hortelano que ni las berzas come

ni quiere que otros las tome

Собака садовника не ест капусты,

и не хочет, чтобы другие её ели

 

El perro y el niño, donde le dan cariño

Собака и ребёнок всегда льнут к человеку,

который с ними приветлив

 

Perro de raza de suyo caza

Породистая собака всегда нацелена на охоту

 

Perro hambriento no hace caso del palo

Голодная собака не боится палки

 

Perro que anda con hueco tropieza

Когда собака беспрестанно бегает,

она обязательно найдёт кость

 

¡Si quieres estar bueno,

mea a menudo como hace el perro!

Отводи воду так же часто, как и твоя собака,

и ты будешь всегда здоров

(то есть: «ссы столько же..»)

 

Quein con perros se acuesta, con pulgas se despierta

Кто ляжет спать вместе с собакой, тот встанет с блохами

 

Quien a perros ajenos da pan

los suyos le ladrarán

Кто кормит хлебом чужих собак,

того свои будут облаивать

 

Por el dinero baila el perro

За деньги и собака будет танцевать

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.