Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Da Dios alas a la hormiga

para morir más aína

Бог даёт муравью крылья,

чтобы решить его судьбу (??)

 

Da dios almendras a quien no tiene muelas

Бог дал миндаль тому,

у кого нет зубов

(по всей видимости, almendra = «солёный миндаль»,

какая-то пища, которую нужно грызть)

 

Da Dios bragas a quien no tiene calzas (zancas)

Бог дал брюки безногому калеке

 

Todo es como Dios quiere,

mas no como debe

Всё идёт по божьей воле,

однако всё идёт не так, как надо бы

 

Dios hizo el mundo para todos,

pero lo hurtaron unos pocos

Бог создал мир для всех,

но некоторые сумели прибрать его к своим рукам

 

Dios lo da

y el diablo quisará

Бог дарит,

а чёрт распоряжается

 

Dios lo hará bien

y el diablo lo echara perder

Бог сделал всё хорошо,

а уж потом принялся за работу

 

A quien no habla, no le oye Dios

Кто не говорит, того Бог не слушает

(просящему да воздастся, стучащему да отворится)

 

Dios nos dé buena muerte,

que ésa es la mejor suerte

Если Бог нам не даст (даже) хорошей смерти,

то чего ради ставить ему свечи

 

Dios nos conserve a este señor,

no nos venga otro peor

Боже, сохрани нам наших господ,

а то с новыми будет ещё хуже

 

Dios, que como Dios pudo escoger,

quiso ser hombre y no mujer

Если бы Богу была предоставлена свобода действовать,

он бы выбрал себя мужчиной, а не женщиной

(лучше быть мужчиной, чем женщиной)

 

Dios y el chucho

pueden mucho,

pero más el chucho

Бог и навоз –

это благословение;

но навоз лучше

(Бог в помощь хорошо,

но реальные вещи (навоз для удобрения поля)

лучше)

 

Más vale cagajón de borrico

que bendicion de obispo

Осёл своим говном лучше благословит поле,

чем епископ своим благословением

 

Cuando echan maldiciones las putas viejas

Dios se tapa las orejas

Когда старые потаскухи спорят,

Бог закрывает уши

(1. такой мат идёт;

2. их проклятия друг другу ему по барабану)

 

Cosa de dos, cosa es de Dios –

cosa de tres, del diablo es

Дело двоих дело Дога,

дело троих – дело дьявола

(двое дерутся, третий не встревай)

 

A los niños y locos y beodos,

Dios los guarda todos

Дети, дураки и пьяницы –

их всех любит Бог

 

Rogábamos a Dios por santos

¡pero no por tantos!

Мы просили Бога, чтобы он послал нам святых,

но ведь не столько же

 

Dios consiente, pero no para siempre

Бог всепрощающ, но не навсегда

 

No hiere Dios con dos manos,

que a la mar hizo puertos

y a los ríos vados

У Бога всего две руки,

чтобы на море создавать порты,

а на реке мели

 

Dios ni come ni bebe,

pero juzga lo que ve

Бог не ест и не пьёт,

но всё видит и всё регулирует

 

Dios, cuando da la llaga,

luego da la medicina

Если раны наносит Бог,

он же дает и лекарство на них

 

Quando no dan los campos,

no han los santos

Когда поля не даны,

и святые не помогут

(чтобы есть, нужно иметь средства для производства)

 

¡A Dios rogando y al mazo dando!

Стоит только попросить Бога,

и тут же тебе будет дана еда

 (употр. в ирон. смысле)

 

Volvedme de este otro lado

que de éste ya estoy asado

Переверни меня на другою сторону:

на этой я уже поджарился достаточно

(эта пословица часто сопровождает

изображение поджариваемого римскими

воинами св. Лаврентия)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.