Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

¡Cuando quieres morir

cena carnero asado y vete a dormir!

Хочешь побыстрее умереть,

ешь жареную баранину на ночь

 

Si quieres ver a tu marido enterrado,

dale a cenar carnero asado

Хочется как можно быстрее поменять мужа?

Давай своему нынешнему на ночь жареной баранины

 

Quien se echa sin cena

toda la noche devanea

Если ложишься спать с пустым желудком,

всю ночь не сомкнешь глаз

 

Cuando te dolieren las tripas

hazlo saber al culo

Болят кишки,

прочищай их без стеснения (т. е. перди)

 

Quien en mayo come la sardina,

en agosto come la espina

Кто в мае ест сардины,

в августе будет срать косточками

 

Allá va la lengua

do duele la muela

Где болит зуб,

там тут как тут язык

 

Al que es de vida

el agua le es medicina;

al que de muerte

el agua le es fuerte

Кому суждено жить,

тому вода как лекарство,

кому суждено умереть,

для того стакан воды – яд

 

Lo que sana el higado

es malo para el bazo

Что для печени хорошо,

для селезенки плохо

 

Quien toma muchos baños,

vive poco años

Слишком частые купания (или мытьё)

приводят к смертельным недугам

 

De mal que hombre teme

de ése muere

От беды, которой боятся,

чаще всего и мрут

 

Dia de calor

ése te arropes mejor

Что пригодно в холода,

то же защищает и от жары

 

Carne y pescado en una comida

acortan la vida

Рыба и мясо в одной компании

сокращают жизнь

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.