Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Bocado comido

no gana amigo

Хорошо надкусив,

друга не добудешь

(когда ты жрёшь в одиночку,

кто захочет стать тебе другом)

 

Amigo de mucho

amigo de ninguno –

amigo de uno

enemigo de ninguno

Друг всех – друг ничей;

друг одного – ничей не враг

 

Ni amigo reconciliado,

ni carnero dos veces asado

Друг, с которым ты примирился –

это баран, которого зажарили во второй раз

 

Amigo que no presta

cuchillo que no corta

Друг, который никогда не одалживает –

это нож, который не режет

 

¡Muchos amigos en general,

y uno en especial!

В общем все друзья,

но в особенности только один

 

¡Más valen amigos en la plaza

que dineros en el arca!

Лучше друг на плацу,

чем сокровище в сундуке

(друг на площади = открытый друг)

 

Amigos que se conocen

de lejos se saludan

Друзья, когда познакомились,

приветствуют друг друга издалека (??)

 

En luengo camino y en cama angosta

se conocen a los amigos

Друг познаётся в долгой дороге

и на узкой кровати

(=в стеснённых обстоятельствах)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.