Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Quien a mi hijo desmoca,

a mi besa en la boca

Та, что утирает нос моему ребёнку,

когда-то подставляла мне рот для поцелуев

 

No cabiamos en el fuego,

y parió nuestra suegra

У нас нет места у очага,

а тут ещё и теща приезжает на недельку

 

No dure más mi yerno

que un invierno

Зять длится

не дольше одной зимы (??)

 

Si quieres que tu hijo crezca,

lávale los pies y rápale la cabeza

Если хочешь, чтобы твой сын рос,

мой ему ноги и состригай волосы

(по испанским нормам, стрижка волос

одно из условий гигиены)

 

Tres hijas y una madre,

cuatro demonios para el padre

Три дочери у матери –

четыре дьявола у отца

 

Cuñados y perros bermejos

pocos son buenos

Зятья и красные собаки

редко потребны

 

Quien tiene hijo varón,

no dé voces al ladrón

Кто завёл сына,

не кричи «держи вора»

 

(Los) nietos son hijos dos veces paridos

Внуки – во второй раз рождённые сыновья

 

Más vale el hijo en la horca

que la hija en la boda

Лучше сын на виселице,

чем дочь, которой нужно позарез выйти замуж

 

Al hijo cásale cuando quieres

a la hija cuando puedes

Можешь дать сыну жену, когда только захочешь,

а дочери мужа, когда сможешь

 

Lo que no ve la novia en la boda,

no lo ve en la vida toda

Что невеста не замечает на свадьбе,

на то она всю жизнь глядеть не будет

(если какой недостаток был неважен, когда выходят замуж,

то у мужа он тем более не имеет значения)

 

A la mujer y a la gallina,

tuércele el cuello y darte a la vida

Открути голову курице и жене,

и они оставят тебя в покое

 

A la mujer brava

la soga larga

Упрямой жене

дай просторную одежду

(не приставай к ней по мелочам)

 

Siete hermanos en un concejo

de lo tuerto hacen derecho y de lo derecho tuerto

Где семь братьев садятся за совет,

там из правого становится неправое,

а из неправого правое

(у семи братьев восемь мнений)

 

Quien no tiene hermanos

no tiene pies ni manos

У кого нет братьев,

у того нет ни рук ни ног

 

Quien con cuñados va a la iglesia,

sin parientes sale de ella

Кто со своими зятьями

(или невестками) идёт в церковь,

возвращается оттуда без родственников (??)

 

Con mal anda la casa

donde la rueca manda a la espada

Плохо выглядит дом,

где меч танцует под веретено

(где жена управляет мужем)

 

Suegra ni de barro buena

Никогда глиняная женщина не хороша

(имеется в виду, что поскольку женщина сделана из глины,

она в принципе не может быть хорошей вещью)

 

Más cerca tengo mis dientes,

que mis parientes

Мои зубы мне дороже,

чем мои зятья и невестки

(браниться с родственниками себе дороже)

 

Al malo darle

dinero y casale

Что дать деньги бездельнику,

то своим родственникам

(то есть связанными через брак:

затьям, невестками, своякам)

 

Ni beber de cruces,

ni mujer de muchas cruces

Пьянство и слишком набожная жена

доведут до болезней

 

Así medre mi suegro,

como la cama tras el fuego

Хорошо бы тестю было то,

что постели рядом с огнем

(гори он синим пламенем)

 

Mi hijo vendrá barbado,

mas no parido ni preñado

Мой сын возвращается с бородой,

а не с незаконным ребёнком под сердцем или на руках

(как это может быть с дочерью)

 

A hija casada

salen los yernos

Когда дочь под чепцом,

женихи лезут со всех сторон

(у замужней женщины поклонников хоть отбавляй)

 

La buena madre no dice: ¿quieres?

Хорошая мать не спросит первой «ты хочешь?»

 

Al puerco y al yerno,

mostradle una vez la casa,

que él se verná luego

Тестю и свинье только раз показывают дорогу к дому,

второй раз они находят ее сами

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.