Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 14. 1 февраля 1977 года. 15. 10 ноября 1977 г. 16. 15 декабря 1977 г. 10 ноября 1977 г.
Русифицирую ли я «Слово»? Да! Да! Да! Может, в пику Олжасу Сулейменову, выпустившему гениально-вредную книгу «Аз и Я». Да причём тут Олжас, а?
Ну, не могу я, не мо-о-гу-у написать, что Ярославна было черноволосой.
Я могу только так:
«Не в венце, не в княжеском уборе –
Да пусть убьют меня сто академиков «Слова», авторитетно и научно доказывая, что Ярославна была черноволосой. Она всё равно была русоволосой. У-у, какой же я националист, а!!! А, может, не националист, а просто русский человек? Эк, куда тебя занесло, Михаил Евсеевич…
Но я же не перекладываю «Слово» на язык молдавских индейцев. Почему «молдавских» индейцев? Да потому, что в газете «Правда» за 2 или 3-е сентября 1945 года напечатано в стихах «Письмо молдавского народа великому Сталину» от 812 тысяч 485 поэтов Молдавии. Написано строфикой американского поэта «Лонгфелло» по мотивам индейских сказаний, называется «Гайавата». Перевёл на русский эмигрант Иван Бунин. И вот я представляю, как эти 812 тысяч 485 молдавских «индейцев» сели на одну длинную скамейку и хором сочиняют письмо великому Сталину:
С берегов Днестра отрадных,
О, русское слово! Где сегодня эти 812 тысяч 485 молдавских индейцев?
Оглавление 14. 1 февраля 1977 года. 15. 10 ноября 1977 г. 16. 15 декабря 1977 г. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|