HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.
13. 9 мая 1976 г. Ленинград.

8 ноября 1975 г.


 

 

 

Чувствую подозрительность чиновников и публики к моему увлечению «Словом», поиску публикаций в журналах, в исторических книгах, чтению отрывков из перевода Заболоцкого в разных компаниях и кружках. Я уже не восторженный любитель «Слова», а почти публичный «русский националист». Вот те раз!

 

Русифицирую ли я «Слово»? Вероятно, да. Гениальная поэма-оратория не переводима на советский язык. Не вложишь же в уста древнерусского автора призыв «За землю советскую, за раны Игоря».

 

Хорошо подшутил надо мной военный журналист Б. У них, чтобы не разглашать тайну, принято писать: не армия, дивизия, полк, эскадрилья, батальон и т.д., а «подразделение, где командир такой-то». По требованиям военной цензуры мне стоило бы переводить не «Слово о полку Игореве», а «Слово о подразделении, где командир Игорь Святославич»…

 

Древний текст насквозь патриотичен. Его гражданственный пафос не направлен на оскорбление противника – половецких воинов и ханов. Более того, говоря, «потоптали поганые полки половецкие», тут же похвалились: «помчали красных девушек половецких». Противники названы «грозными половчанами», а хан Кобяк в своё время был «вырван» Святославом Киевским из «железных полков половецких». Железные – значит крепкие, закаленные, хорошо вооруженные.

 

С этой точки зрения примечателен разговор двух сильнейших противников Руси – половецких ханов Кончака и Гзака Бурновича (Кзы, Козы), ехавших с погоней по следу бежавшего из плена Игоря.

 

«Гзак сказал Кончаку: «Если к дому
улетает сокол удалой,
надо соколёнку молодому
грудь пронзить калёною стрелой!
Но Кончак ответил: «За бедою
надо зорче, старый Гзак, следить.
Лучше соколёнка молодого
красною девицей окрутить».

 

При всей своей поэтической страсти, автор «Слова» здесь остывает и приводит слова спокойной, мудрой беседы с логическим разумением опытного политика Кончака: да, Игорь сбежал на Русь, но остался же в плену, как заложник, его сын Владимир. Стоит ли расстреливать его золочеными стрелами? Нет, надо опутать его красной девицей, то есть женить на дочери Кончака…Что впоследствии и произошло – сын Игоря женился в плену и с женой-половчанкой и ребёнком возвратились на Русь беспрепятственно…

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

11. 8 июня 1974 г.
12. 8 ноября 1975 г.
13. 9 мая 1976 г. Ленинград.
508 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 28.03.2024, 19:50 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!