Игорь Тогунов
Послесловие к переводамОпубликовано редактором: Игорь Якушко, 10.12.2012Оглавление 25. Действие четвёртое ЕТС. («Шекспировы Сонеты» и Ко) 26. Вместо заключения 27. Примечание Вместо заключения
Если, мой уважаемый читатель, Тебе всё представленное на этих страницах показалось более чем странным, а досужие авторские измышления вконец утомили и хочется покоя, уединения, умиротворения и уюта в небольшом двухэтажном домике, к которому ведёт тенистая алея вековых деревьев; приятными солнечными днями освежает прохлада старинного парка, а таинственными вечерами потрескивает огонь в камине – загляни в Интернете на страницу вот этого сайта
http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-38630492.html
И если ты не скупой рыцарь (The covetous knight) – дам совет из книг: прицениваясь к стоимости имения в Dingley Road, Great Bowden (если до того момента оно не будет продано), обрати внимание на несколько строк рекламного текста, не пытаясь конвертировать латинские буквы английского языка в русские буквы кириллицы.
THE EARLY OWNERSHIP OF THE HOUSE TO CAPTAIN ANTHONY JENKINSON (REPUTEDLY A FRIEND OF WILLIAM SHAKESPEARE), A MERCHANT AND SEA CAPTAIN, WHO TRAVELLED EXTENSIVELY AND DIED IN 1611[38]
Хочу заранее предупредить, что приобретение имения и земли обойдётся сегодня не слишком дёшево – £1 700 000. Но здесь, в уединении, размышляя о вечном, слушая Небо и свой внутренний Голос, перечитывая немеркнущие произведения авторов Елизаветинской эпохи, быть может, сумеете понять суть «Шагов Спирали», открывающих новую страницу истории взаимоотношений Англии и России. Более того, думая о России, отыскивая в английских литературных источниках XVI–XVII веков упоминание о ней, несомненно, откроется Вам тайная связь времён и культур, связь великой русской страны и людей мира. И вот тогда таинственный Ангел по имени «Гений Неги» неожиданно прочитает:
«…Он тихо спит, и дружеский резец
Игорь Тогунов, Полина Эриксон
Оглавление 25. Действие четвёртое ЕТС. («Шекспировы Сонеты» и Ко) 26. Вместо заключения 27. Примечание |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|