HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Владимир Орданский

“Рубаи о плотской любви” Валида ас-Самари

Обсудить

Сборник стихотворений

 

От составителя:

 

Валид ас-Самари – арабский поэт, живший в XIII веке. О его жизни известно немного: мы знаем только, что он был бродячим торговцем, обошедшим с купеческими караванами весь Ближний Восток. Даже при жизни творчество ас-Самари было знакомо лишь узкому кругу ценителей из числа персидской и арабской знати. Циклы написанных им рубаи и газелей («Рубаи об одиночестве», «Рубаи о богатстве и бедности», «Избранные газели» и др.) еще ждут своей публикации на русском языке. Сегодня впервые вниманию читателей в полном виде предлагается запрещенный в течение нескольких столетий за «безнравственность» знаменитый цикл Валида ас-Самари «Рубаи о плотской любви».

 

В. Орданский

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 21.06.2011
Иллюстрация. «Двое влюбленных». Персидская миниатюра, XVI в.. Риза йи-Аббаси, 1630 г. Нью-Йорк, музей Метрополитен.

Оглавление

  1. «Зачем ты отворачиваешь губы…»
  2. «Твой пояс развяжу – ты станешь отбиваться…»
  3. «Всходит тоненький стебель на нежном холме…»
  4. «Мой бесстыдный язык твой нектар соберет…»
  5. «О, жадно как она приникла, Боже…»
  6. «Время тронуться в путь в неизведанный край…»
  7. «В жаркой схватке сплетаемся, словно враги…»
  8. «На твоем трудился поле и без сил упал пока…»
  9. «Скачешь, всадница нагая, загоняешь скакуна…»
  10. «На камень огненный плесни воды с шафраном…»
  11. «Ты отвернулась, будто бы утомлена…»
  12. «Когда твой сад я пропашу – не бойся, это не конец…»


* * *

Зачем ты отворачиваешь губы,
Когда твой пышный стан ласкаю грубо?
В глазах твоих притворный гнев горит,
В душе твоей поют победно трубы.

* * *

Твой пояс развяжу – ты станешь отбиваться.
Застежки расстегну – ты станешь отбиваться.
Когда последнего лишу тебя покрова,
Спеша, поможешь мне с одеждою расстаться.

* * *

Всходит тоненький стебель на нежном холме,
И тепло моих губ его греет во тьме.
Чуть пробился росток на соседней вершине –
Как ладонью от бурь не укрыть его мне?

* * *

Мой бесстыдный язык твой нектар соберет,
Как пчела собирает по капельке мед.
Не дождавшись рассвета, раскроется роза
И, дрожа лепестками, росой изойдет.

* * *

О, жадно как она приникла, Боже!
Как пьет любовный сок на жарком ложе!
Так жаждущий, пустыню перейдя,
Водой ручья насытиться не может.

* * *

Время тронуться в путь в неизведанный край.
Уступи же чуть-чуть и дорогу мне дай!
Ты познаешь, как сладостно это движенье
Для двоих на пути в ослепительный рай.

* * *

В жаркой схватке сплетаемся, словно враги.
Извиваясь, сражаемся, словно враги.
Содрогнувшись вдвоем от восторга победы,
Упадем, как погибшие вместе враги.

* * *

На твоем трудился поле и без сил упал пока.
Поднеси вина, позволь мне сердце остудить слегка.
Но недолгим будет, знаю, сон бедняги-батрака:
Вновь к работе, не стесняясь, уж зовет твоя рука.

* * *

Скачешь, всадница нагая, загоняешь скакуна.
То щипаешь, то кусаешь удалого скакуна.
Ты от этой скачки дикой опьянела без вина.
Уж глаза твои закрылись – упадешь со скакуна!

* * *

На камень огненный плесни воды с шафраном,
Взгляни и убедись, как снова ты желанна.
Зачем спешить в уютный твой покой?
Нам хорошо и здесь, на полотенце банном.

* * *

Ты отвернулась, будто бы утомлена,
Но изогнулась обольстительно спина.
И, угадав твое секретное желанье,
В колодец узкий опускаюсь я до дна.

* * *

Когда твой сад я пропашу – не бойся, это не конец.
Священной влагой орошу – не бойся, это не конец.
Вернусь опять, лишь зной спадет, приду пасти твоих овец.
Вот если муж твой нас найдет – тогда воистину конец.
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!