Слово «пердонави» должно войти в русский язык

	Поделиться:

 

 

 

Купить в журнале за июль 2022 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 2 минуты | Цитата | Подписаться на журнал

 

 

 

 

Казалось бы, есть два варианта поведения. Первый – ты просто не ввязываешься в конфликт, а спокойно проходишь мимо. Второй – человек сам тебя задирает, скажем, вызывающе смотрит или бросает вызывающие слова. Но, если ты столь же вызывающе смотришь в ответ или спрашиваешь вроде: «ну чё? чё зыришь?», – он тут же отворачивается и шагает в сторону. Бывает так, что ты потом его окликнешь: «эй! я с тобой разговариваю!», – но он старательно смотрит вперёд (не на тебя) и убыстряет шаг.

Таких по-испански зовут «пердона́ви». Как правило, это выглядит комично, ибо человек сам же начал конфликт, но... сам же первым и ретировался. Он надеялся, что ты спасуешь, но увидев, что это не так, быстро утекает. Это хуже обычного малодушия. Это пердонави.

(Это слово появилось в старой Испании во времена расцвета ножевых поединков. Вытащивший нож, но не пустивший его в ход, автоматически становился пердонави.

В конце 1980-х, в художественном училище, я участвовал в групповой драке. Один парень вытащил нож (огромадный, кстати) и далее просто держал в руке. На что один из наших заорал: «Нож на меня вытащил?! Засунь его себе в ж.пу!» Тот засунул (правда, в карман) и ретировался. Это – классический пример пердонави.)

 

 

*   *   *

 

Русский язык всегда смело вбирал в себя подходящие слова, того заслуживающие, тем самым себя обогащая. Нужно сделать то же и с «пердонави». Правда, по правилам русского языка это слово неблагозвучное, но... это-то и хорошо. Учитывая, кого так называют.

И потому по-русски это звучит даже удачнее, чем по-испански.

 

 

*   *   *

 

Это слово подходит не только в делах касаемо физического поединка (то есть храбрости). То же и в холодной войне. Бывает, что человек бодро начинает, но быстро оказывается, что он пустышка. И – кстати – в спорах с политически правыми, антикоммунистами/антисоветчиками, в более чем 90% случаев перед нами оказывается пердонави – бодро начал, этак с усмешкой, с подначкой, учёной цитатой, но быстро ретировался или перешёл на пустые оскорбления, оказавшись мыльным пузырём. Пердонави. Сотни раз я видел это в дискуссиях о Ленине, Космодемьянской, СССР, РАФ.

 

 

*   *   *

 

Ну как, возьмём это слово на вооружение? Лично я... [👉 читать далее...]

 

 

 

[Конец ознакомительного фрагмента]

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в июле 2022 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: