Ивайло Петров. Волчица

(перевод с болгарского)

 

Иллюстрации Саши Николаенко (заявки на иллюстрирование: newlit@newlit.ru)

 

На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за май 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

Петров Ивайло (1923–2005) – болгарский писатель. Из крестьян. Учился на юридическом факультете Софийского университета. Участвовал в войне против фашистской Германии (1944–1945 гг.) Димитровская премия (1972).

Тема рассказа, переведённого Кандовой, ближе к ней самой, чем к Петрову. Он писал главным образом о болгарской деревне, проблемах и характерах крестьян (романы и повести «Нонкина любовь», «Мёртвая зыбь», «Перед тем, как мне родиться. И после этого»), частично о войне (сборник рассказов «Крещение»). Данный рассказ – более лирический, нежели эпический. И ещё – он о волчице. Образ волка важен для Кандовой, относилась она к этим животным по-особому.

Помню, как-то, честя гитлеровцев и пантюркистов, я заметил, что обе эти компании любят «волчью» символику. Её лицо выдавало некоторое неудовольствие. От гитлеровцев и тюркских националистов её тошнило не меньше моего. Дело в другом. Выслушав, она только протянула, прищурившись: «Ты волков не тро-ожь…»

Волки, как известно, не приручаются. Такой была и Кандова. Может, это её с ними связывало. И не случайно она же – автор стихотворения «Волки», где автор говорит от их лица, так, как может только прочувствовавший их натуру.

Переименование рассказа Кандова объясняла совпадением авторского названия с «Матерью» Горького. Учитывая личность переводчика, переименование вдвойне удачно.

 

Лачин

 

 

 

 

 

 

Ивайло Петров. Волчица¹

(из сборника «Осенние рассказы»)

 

 

Она вновь спускалась по крутому горному склону. Уже ослабла от кормления, и глаза её горели от голода. Когда находила добычу – всё равно голодала, потому что делила её между малышами. Их было шестеро. Они быстро росли и становились всё более ненасытными. Часто вылезали из логова и скулили от нетерпения. Мать занимала их внимание обглоданной конской костью и выходила добывать пищу. Перескакивала пенные потоки, прокладывала себе путь через густые буковые леса. Уши её были навострены вниз, к равнине. Там было село, а на краю села – овчарня. Стада паслись на склоне, в редких лесочках.

В первый раз она напала посреди дня. Схватила одну овцу за горло и закинула её себе на спину. Стадо перепугалось. На шум выскочили собаки, пустились за ней вдогонку и зажали с двух сторон. Спустя некоторое время прибежали и овчары.

– Волк, волк! – кричали они и натравливали собак.

Волчица успела ускользнуть наверх в гору и остановилась на одной полянке. Во рту ощущалась сладость тёплой овечьей крови. Она облизывалась и выла от остервенения… И так бывало всякий раз. Прокравшись совсем близко к стаду, она часами ждала под каким-нибудь кустом, изнемогая от голода и надежды. Собаки угадывали её издалека, овчары были настороже.

Этим вечером она опять сидела на опушке леса. Солнце уже давно зашло. Изредка позвякивал колокольчик на шее у овцы или блеял ягнёнок. Собаки спали. В сторону леса из полей дул лёгкий ветерок, и они не чуяли присутствия волчицы. Она вышла из леса и приблизилась к овчарне. Близость овец заставила её забыть о всякой осторожности. Она разбежалась, чтобы перескочить ограду, и упала на спину. Что-то с треском сверкнуло и опалило ей грудь. Опомнившись, она побежала назад. Правая задняя лапа её оторвалась и болталась в стороне.

 

 

Приближалась полночь, когда она доползла до логова. Могла лечь где-нибудь по дороге, но мысль о малышах не позволяла ей так легко отдаться смерти. Она хотела в последний раз их увидеть, в последний раз облизать их мордочки. Они её учуяли издали и один за другим бросились встречать. Скулили, терлись о неё в ожидании еды. Волчица легла на землю и не нашла сил для того, чтобы напоследок их приласкать. Они рычали и возбуждённо скакали по ней. Волчица подняла голову, взяла в зубы свою раненую лапу, которая держалась на одной лишь тонкой полоске кожи, и поднесла её к мордочке одного из малышей. Он лизнул кровь и схватил лапу. Остальные сварливо навалились на него и вскоре превратились в живой скулящий клубок.

Растянувшись на земле, волчица чувствовала, как её покидает жизнь, полная хищных набегов, неравной борьбы за пищу и любви к малышам. Последние её мысли были о них. Нужно было их накормить и успокоить, ведь так их и лисица может найти и напасть. Они продолжали бороться и рычать. Волчица подползла к ним и начала втискивать им в пасти обрубок своей лапы. Затем опустила голову и закрыла глаза.

Погасли звёзды, под которыми она много ночей залечивала свои раны. Затих ветер, приносивший издалека сладкие запахи добычи. Вся природа, которая была её большим бескрайним домом, потонула в густом чёрном мраке. Она лежала в этом мраке и с наслаждением ощущала, как её тело, разорванное на кусочки, переходит в тела малышей. Как её жизнь перетекает в жизнь волчат.

 

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за май 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение мая 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.