HTM
Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 г.

Зоя Гарина

Романснебес

Обсудить

Роман

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

49. Часть 49
50. Часть 50
51. Часть 51

Часть 50


 

 

 

Легко сказать: "Позвони прямо сейчас!" Для того чтобы позвонить в Париж, нужно хотя бы иметь немного денег. Международные переговоры не бесплатны! Что скажет мама, увидев счет? Ладно. Счет придет, как минимум, через неделю. Продам концертное платье какой-нибудь моднице из группы. Я его всё равно больше никогда не одену.

Я всё никак не могла принять решение. С одной стороны, я хотела позвонить, чтобы перестать думать об этом, с другой стороны, я боялась, что ничего не получится…

Но наконец я решилась.

Собственно, я ничем не рискую, нужно попробовать, думала я, набирая международный номер: восемь, ноль, код страны, код города, номер…

Неожиданно в трубке раздались длинные гудки.

– Уи, – услышала я, но не смогла произнести ни слова.

В трубке тоже воцарилось молчание.

Мое сердце забилось, как раненая птица.

"Я буду с тобой всегда

Я буду с тобой на века…" –

послышался мне далекий и нежный голос, и я сказала:

– Это я.                                                                                      

– Angela! Angela!* [* Анжела! Анжела!]

Я была потрясена. Этот голос сотворил чудо. Я увидела яркий свет, который растворился во мне, превратившись в светлую радость.

– Angela! Angela! Ne raccroche pas! * [* Анжела! Анжела! Только не бросай трубку!]

– Я не бросаю.

– Je suis tellement heureux que tu as appellé !* [* Как я рад, что ты позвонила!]

– Я тоже.

– Angela! Tu comprends que tout ça ce n’est pas par hasard?! Tu te sents ? Quelque chose se passe?* [* Анжела! Ты понимаешь, что это всё не случайно?! Ты чувствуешь, что что-то происходит?]

– Да. Чувствую.

– Je veux que tu viens chez moi. Tu va venir?* [* Я хочу, чтобы ты приехала ко мне. Ты приедешь?]

– Не знаю.

– Pourquoi? Qu’est-ce que te gêne?* [* Почему? Что тебе мешает?]

– Мой отец умер. И у нас совсем нет денег.

– Tu n’as pas d’argents ? Je te rappelle. Ne t'éloigne pas. D’accord?* [* Нет денег? Давай я тебе перезвоню. Не отходи от телефона. Хорошо?]

– Хорошо.

Я положила трубку. Мне показалось, что мир перевернулся и засиял, как солнечный весенний день.

Боже мой, я даже не помню лица этого человека, но ведь это неважно! Случилось чудо! Неужели во мне больше нет пустоты?! А если нет пустоты – значит, во мне снова живет любовь? Но к кому? К тому, кого я видела только мельком? Невероятно! Я даже не заметила, что мы говорим на разных языках!

Неожиданно мой восторг сменился страхом: а вдруг он не позвонит?

И тут же раздался телефонный звонок.

– Angela! C’est moi. Il me samble qu’on nous a connecter pendant une éternité!* [* Анжела! Это я. Мне показалось, что нас соединяли целую вечность!]

– Нет. Ты перезвонил быстро. Я даже не успела прийти в себя.

– Dis-moi ton adresse, je vais envoyer l’invitation et je vais payer pour les billets. Tu dois juste faire le visa et venir à l’aéroport. Et si tu veux, je peux venir te prendre?* [* Скажи мне свой адрес, я вышлю приглашение и оплачу билеты. Ты должна будешь только открыть визу и приехать в аэропорт. А хочешь, я приеду за тобой?]

– Нет. Я приеду сама.

– Dis-moi l’adresse.* [* Говори адрес.]

– А ты уверен, что абсолютно меня понимаешь?

– Oui. J’en suis sûr. * [* Да. Уверен.]

Я продиктовала адрес.

– Aujourd’hui je fais tout les documents et commende les billets. * [* Я сегодня же оформлю все бумаги и закажу билеты.]

– Хорошо.

– Je vais appeller encore une foi. Je peux? * [* Я еще позвоню. Можно?]

– Конечно.

 

Жак Филипп звонил каждый день. И мне пришлось рассказать обо всем маме. Я ничего не скрывала и не приукрашивала. Мама смотрела на меня широко раскрытыми глазами, в которых застыл ужас. Удивительно, но после долгого молчания она сказала:

– Хорошо, Анжела. Поступай так, как велит тебе сердце.

 

Вызов пришел через неделю. Вечером за день до вылета в Париж снова позвонил Жак Филипп.

– Je ne peux pas croire qu’on se rencontrer demain. Je vais te chercher à l’aéroport.* [* Я не могу поверить, что мы завтра увидимся. Я тебя встречу в аэропорту.]

– Знаешь, у меня к тебе есть одна просьба.

– Quelle ?* [* Какая?]

– Не нужно меня встречать.

– Pourquoi ?* [* Почему?]

– Давай встретимся не в аэропорту, а в другом месте.

– Où? Mais tu connais pas Paris !* [* Где? Ты ведь не знаешь Парижа!]

– Это место, я думаю, легко найти.

– Où ça ?* [* Что это за место?]

– Кладбище.

– Un cimetière?* [* Кладбище?]

– Да, кладбище Пер-Лашез. Там похоронена Эдит Пиаф. Давай там и встретимся, у ее могилы.

Я почувствовала, что Жак Филипп улыбнулся. Он всё понял.

– D’accord. Il y aura la voiture dans l’aéroport qui va t’attendre. Mon chauffeur il va te ramener. Je vais apporeter une bougie de Saint-Germain-de Pres.*[* Хорошо. Тебя в аэропорту будет ожидать машина, и мой шофер отвезет тебя. Я принесу с собой свечу из Сен-Жермен-де-Пре.]

– Спасибо! До скорой встречи!

– A bientôt et bonne nuit. Et moi, je vais au cimetière.* [* До скорой встречи, и спокойной ночи. А я пойду на кладбище.]

– Сейчас?

– Oui *. [* Да.]

– Зачем?

– Jerigole *. [* Да я шучу.]

Я засмеялась.

– Ладно, спокойной ночи!

 

 

 


Оглавление

49. Часть 49
50. Часть 50
51. Часть 51
517 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.02 на 29.03.2024, 12:14 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за февраль 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!