Жак Превер. Песнь сердца

	Поделиться:

 

 

 

Этот текст в полном объёме в журнале за май 2025:

 

На чтение потребуется полчаса | Цитата | Скачать файл | Подписаться на журнал

 

Проходят месяцы и годы,
Часы и дни души работы –
Красавица Марьон в слезах
Любовь под вязом ждёт.
А вяз становится сухим.
Красавица всё ждёт под ним:
Так повелел король.
Тот вяз лишь знает сердца боль,
Хоть вяз почти совсем уж мёртв
(Он мёртв почти совсем),
Марьон всё ждёт:
Король велел.
С тех давних пор Марьон в слезах.
Красавица Марьон
Любовь под вязом ждёт.
Но годы с ней бегут вперёд,
За месяцами – дни.
Король же всё ещё в пути.
Она в слезах всё ждёт его –
Он скачет с саблей наголо.
Он позабыл тот вяз
И звук шагов Марьон...
Красавица рыдает дни, все месяцы в году.
Красавица Марьон всё ждёт,
Всё плачет на беду,
И слышен только стон
Под вязом тем, что вместе ждёт
С прекрасною Марьон.

Но вот однажды королю
Пришло на ум проведать вяз:
Он вспомнил про Марьон.
И в тот же час
Он попросил себе коня
И, оседлав его, шутя
Помчался в лес.
Но по дороге
Его коню попал под ноги
Кабан.

Король, забыв про вяз,
Подумал не спешить в тот час
И поохотиться остался,
Ведь лес большой и кабанов там много...
Забыв свою любовь, он задержался,
Чтоб пострелять немного.
Но, случайно
Услышав звуки рога,
Король у дерева засохшего упал
Да прямо на могилу
Красавицы Марьон попал,
Чей вечный сон под трели соловья
Уже не ждал прихода короля...

Король поднялся, поклонился до земли
И прошептал: «Заставил ждать тебя, прости».

Морали нет –
Есть этикет.

Вот вся история.
Добавляю только к ней,
Что Вежливость есть Точность Королей.



Attendez-Moi Sous L'orme

Depuis des mois des ans
Des heures et des jours
La belle
Marion en pleurs
Sous l'orme attend l'amour
Et l'orme devient mort la belle attend toujours
Attendez-moi sous l'orme lui avait dit le
Roi
Et l'orme devient mort la belle attend toujours
Attendez-moi sous l'orme lui avait dit le
Roi
Et depuis ce jour-là
La belle
Marion en larmes
La belle
Marion en larmes
Sous l'orme attend l'amour
Mais les années se passent
Et les mois et les jours
Le
Roi n'arrive pas
Il oublie ses amours
Le
Roi est sous les armes
Et n'entend pas les pas
De la
Belle
Marion
Qui sanglote sous l'orme
Et n'entend pas les pas
De la
Belle
Marion
Qui sanglote sous l'orme

En faisant les cent pas
D'autres années se passent
Avec leurs mois leurs jours
La
Belle
Marion en larmes
Sous l'orme attend toujours
Mais un beau jour le
Roi
Au beau milieu de sa cour
Se souvient de la belle
De l'orme et de l'amour
Qu'on selle mon cheval
Dit-il au grand sellier
Et le voilà en selle
Qui part pour la forêt
La forêt est immense
Pleine de sangliers
Le
Roi leur fait la chasse
Oubliant son amour
Mais un jour par hasard
Courant au son du cor
Il tombe de cheval
Auprès de l'arbre mort
Tout juste sur la tombe
Où dort
Marion la belle
Tout juste sur la tombe
Où dort
Marion la belle
Où dort
Marion la belle de son dernier sommeil
Bercée par les chansons
Des rossignols des bois
Et le
Roi se relève
Et s'incline trois fois
Je me suis fait attendre
Marion excusez-moi

Moralité : la
Politesse

La
Politesse est l'exactitude des rois.

 

 

 

Чтобы прочитать в полном объёме все тексты,
опубликованные в журнале «Новая Литература» в мае 2025 года,
оформите подписку или купите номер:

 

 

 

 

	Поделиться: