Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

¡Más vale pedazo de pan con amor,

que gallinas con dolor

Лучше горбушка хлеба с радостью,

Чем курица с ах и ох!

 

Cárcel y cuaresma,

para los pobres es hecha

Зона и пост всегда для бедного в нагрузку

 

Carne sin hueso

no se da sino a Don Buesco

У мясника мясо без косточек

получает только его высокоблагородие

(ср: No hay carne sin hueso, ni pescado sin espinazo –

не бывает ни мяса без косточек,

ни тяжёлой работы без надежды)

 

Para el rico, cuando quiere

para el pobre, cuando puede

Богатый кушает, когда только хочет,

бедный, когда может

 

Más vale zepato roto

que pie hermoso

Лучше изношенный ботинок,

чем выросшая нога

 

Jornal de obrero

entra por la puerta y sale por el humo

Зарплата входит в дверь и уходит в трубу

(jornal – дневная плата подёнщика,

смысл: только что заработал и тут же проел:

«труба» – имеется в виду очаг)

 

¡En tierra del señorío no bagas tu nido!

Не устраивай себе гнезда в краю богатых!

 

Jamás rico será el

que de otro en lo suyo no meterá

Никогда не станешь богатым,

если не умножишь своё богатство через других

 

Mejor es hombre sin dinero que dinero sin hombre

Лучше человек без денег, чем деньги без человека

 

Cinco dedos en una mano

y en la otra tres y dos;

¡dais por amor de Dios

Ради бога подайте; видите:

на одной руке у меня пять пальцев,

а на другой всего два и ещё три

 

Como segamos somos muchachos,

¡como comemos somos mancebos!

Когда нужно зерно перебирать, мы ещё только мальчики,

а как кушать – все мы парни

 

La boda de los pobres, toda es vocería

На свадьбе бедных больше всего подаётся крику

 

Todo pierde sirveindo

sino el hombre que gana en extremo

Каждый теряет, который служит,

за исключением того, кто всё себе забирает

 

Quien trabaja, come pan,

y quien no trabaja – salmón y faisán

Кто работает, ест хлеб,

а кто нет – фазанов и сёмгу

 

Quien trabaja y trabaja, bebe agua;

y quein no trabaja ni rabajoó

vino del mejor

Кто вкалывает и вкалывает, пьёт воду,

который ничего не делает и не сделал, пьет лучшее вино

 

Quien tiene ovejas, tiene un tesoro,

comen hierba y cagan oro

Кто имеет овец, тот держит судьбу в кармане;

овцы едят траву и серут чистым золотом

 

No es villano el da la villa

sino el que hace la villanía

Подл (люди подлого сословия) не крестьянин в деревне,

а тот, кто делает подлости

 

El pobre y el cardenal

todos van por un igual

Бедняк и кардинал,

все ходят одной долиной

 

Todo vale caro,

que compran los pobres y venden los ricos

Все дорого, что покупают бедные

и продают богатые

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.