Мир испанских пословиц

На чтение русскоязычной части потребуется 45 минут | Цитата | Скачать: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

Купить в журнале за июнь 2015 (doc, pdf):

 

 

 

 

¡El viejo en su tierra

y el moço en la agena

mienten quanto quiere!

Старик на своём основании (опыте),

молодой на чужом

лгут, кто во что горазд

 

El mozo durmiendo sana,

y el veijo se acaba

Молодой спит к здоровью,

Старика сон в могилу направляет

 

Quien quisiere ser mucho tiempo viejo, comiéncedo presto

Кто хочет стать очень старым, должен вовремя начинать (об этом заботиться)

 

El viejo por no poder

y mozo por no saber

...

Старый потому что он уже больше не может,

А молодой потому что не знает,

Не могут доставить женщине удовольствия

(по-испански там более грубо,

так что пословицу чаще всего обрывают,

как это сделали мы)

 

Cuando el viejo no puerde beber,

la fesca le pueden bacer

Когда старик больше не пьет (на выпивку не тянет),

ему уже можно и могилку копать

 

Lo que en la leche se mama

en la mortaja se derrama

То, что впитывают с молоком матери,

Остается и на саване пятном

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за июнь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение июня 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.

 

Автор участвует в Программе получения гонораров
и получит половину от всех перечислений с этой страницы.