HTM
Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 г.

Анастасия Бабичева

Стихотворения Б. С. Джонсона (пер. с англ.)

Обсудить

Сборник переводов

Опубликовано редактором: , 8.05.2008
Оглавление

2. Условия жизни
3. Вечер: Баренцево море
4. Девушке в книге

Вечер: Баренцево море


 Трал тревожного духа летит за корму
 
Огромные полосы света режут небо впереди
(раздвоенные флаги на средневековом турнире)
свет творит желтоватое золото
из меди на мостике
          теперь короткий северный
осенний день быстро идет на убыль
 
          тонкая линия берега
(это серая Норвегия или Россия?)
лишь формально различима как перемена
в рисунке облаков слева по борту
 
на палубе развешенные огни не освещают никакого
движения кроме угрюмого плеска воды
в мойке, кроме того как неестественно
плывут мертвая морская звезда и никому не нужные ершоватки 
в этом суровом море бьющемся
о днище. Рыбьи кишки свисают как клок
волос с железной решетки рыбохранилища
 
теперь ярче чем солнце, зеленый сигнал
промыслового судна схватывает решительность капитана
 
и трал летит, за борт, хватает!    
 

Оглавление

2. Условия жизни
3. Вечер: Баренцево море
4. Девушке в книге
Канал 'Новая Литература' на telegram.org  Клуб 'Новая Литература' на facebook.com  Клуб 'Новая Литература' на linkedin.com  Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com  Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru  Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru  Клуб 'Новая Литература' на twitter.com  Клуб 'Новая Литература' на vk.com

Мы издаём большой литературный журнал из уникальных отредактированных текстов. Людям он нравится, и они говорят нам спасибо. Авторы борются за право издаваться у нас. С нами они совершенствуют мастерство и выпускают книги. Мы благодарим всех, кто помогает нам делать Большую Русскую Литературу.




Поддержите журнал «Новая Литература»!



Купите свежий номер журнала
«Новая Литература» (без рекламы):

Номер журнала «Новая Литература» за октябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за сентябрь 2021 года

 

Номер журнала «Новая Литература» за август 2021 года

 

7 причин купить номер журнала
«Новая Литература»

Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

 

Аудиокниги для тех, кто ищет ответы на три вопроса: 1. Как добиться жизненных целей? 2. Как достичь успеха? 3. Как стать богатым, здоровым, свободным и счастливым?

 

Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Эксклюзивное интервью первой в мире актрисы, совершившей полёт в космос, журналу «Новая Литература».
Copyright © 2001—2021 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!