Записки о языке
Заметка
Валерий Осипов
На чтение потребуется 5 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf
Связи между словами из разных языков нередко позволяют сплетать эти слова в единые словесные «венки». Зачастую вопреки желаниям лингвистов, старательно отгораживающих слово от слова, язык от языка, направляя их в сторону сконструированных ими теорий, словно охотники, загоняющие волков с помощью красных флажков. Однако древние слова, как и матёрые волки, не боятся искусственных преград. Перед моими глазами один из таких умело сплетённых «венков». Это статья Николая Бадусова в журнале «Новая Литература». В ней автор сумел наглядно показать и доказать прочные связи, соединяющие, например, арабское слово ЛИСС «вор» с русским ЛИС и греческим ЛИСТ «вор», арабское ДИБ «волк» с немецким ДИИБ «вор» и ещё множество слов из разных языков, особенно финно-угорских. Чтобы расплести такой «венок» на отдельные слова-цветочки, понадобится немало труда, поскольку Бадусов не поскупился на факты, доказывающие наличие явных связей между приведёнными им словами. И задача эта неблагодарная, ибо между словами и языками не существует естественных границ. Моделью единого мирового языка может служить мировой океан. Так называемые «языковые семьи» подобны океанам: Тихому, Индийскому, Атлантическому, Южному. Отдельные языки, части каждой языковой семьи, как части океанов, как моря и заливы. Отличительные особенности языков схожи с отличительными особенностями морских вод, имеющих свою собственную степень солёности, свой особый цвет, температуру, свои течения, своё устройство дна и прочее. Важнее другое: все языки соединены друг с другом круговертью непрерывного межязыкового общения, словно воды, которые перемешиваются круговоротом воды в природе. Языки сообщаются, контактируют друг с другом, как сообщаются моря и океаны через проливы. Языки, как и воды океанов и морей, не изолированы друг от друга. Между ними постоянно происходит обмен. У языков это обмен словами и смыслами, а у морей – обмен веществами и энергией. И там и там действуют мощные течения, взаимовлияния. Да, языки сильно расчленены. Сильно расчленён и мировой океан, в котором различают ещё фьорды, лагуны, лиманы, гафы, губы (а в языках – диалекты, говоры). И, тем не менее, мировой океан един. Един и мировой, общечеловеческий язык, хотя в нём связь одного языка с другим порой бывает довольно слабо различимой. Но она есть, она неразрывна, хотя языковеды нередко пытаются доказать обратное, отделить язык от языка «китайской стеной». Языки мира были, есть и будут связаны друг с другом множеством общих черт. В том числе и множеством общих слов и корней. Всё потому, что люди общаются с людьми. В этом общении формируется языковая общность. Там, где общение теснее, там и общности побольше. Распалась Югославия, а вслед за тем распался и некогда единый сербо-хорватский язык. Сербский отделился от хорватского. А всё-то отличие сербского от хорватского состоит только в том, что сербы... [...]
Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за январь 2019 года в полном объёме за 197 руб.:
|
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 22.04.2024 Вы единственный мне известный ресурс сети, что публикует сборники стихов целиком. Михаил Князев 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске
|
|||||||||||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
Лучшие бк для ставок на спорт . https://gos-ritual.ru могила кати иванцовой на киновеевском кладбище. |