Николай Славянинов. Голубь и Колумб

 

Купить в журнале за декабрь 2015 (doc, pdf):

 

На чтение потребуется 15 минут | Цитата | Скачать в полном объёме: doc, fb2, rtf, txt, pdf

 

 

 

Если вам доведётся посмотреть эстонское телевидение, например, на сайте http://rus.err.ee/, вы обязательно встретите множество фильмов на русском и других языках, транслируемых с эстонскими титрами. Удобный способ выучить эстонский, включая наиболее распространённые фразы и выражения, которые не найти в имеющихся разговорниках.

Предлагаю разобрать постоянно встречаемое в эстонских титрах порицательное словечко kõlupea [кылу пеа; колу беа] – означающее «глупая, дырявая, пустая башка», «толоконный лоб», «тупица», «дурень», «балбес», состоящее из следующих базовых слов^[1]:

kõlu [кылу, колу] – «толокно, пустое зерно», также «мездра (снимаемая при выделке кожи)», «шелуха»; kõlutera [колу тера] – «пустое, недоразвившееся зерно»; kolu, kola [колу, кола] – сущ. «хлам, пожитки, барахло», также прил. «полый, дырявый, пустой»,

и

peа [пеа, беа] – «голова, башка» (с корнем [па/ба] – единым в большинстве финно-угорских и тюркских языков ^[2]).

Эст. существительное kõlu и прилагательные kolu, kola – родственны соседнему финскому прил. kolo [коло] с тем же значением – «полый, дырявый, пустой» – и сущ. kolo – «дыра, полость». Осмелюсь предположить, что являются они однокоренными и с английскими существительным hole [хоул] – «дыра» – и прилагательным hollow [холоу] – «пустой», равно как и с итальянским прил. calvo [кальво] – «лысый», немецким прил. kahl [каль] – «лысый», и русским прил. голый – «пустой, ободранный» ^[3].

Примечательно, что финское kolo – это также глагол «клевать», в сербохорватском языке имеется родственный глагол гу́лити – «обдирать», а в русском – глагол колупать – «ковырять, крошить и отдирать когтями или каким-либо орудием» (напр., «выколупать зерно», «заколупнуть кожу», «надколупнуть кору», «поколупать медку»), и замеченное Владимиром Далем в южно-рязанском наречии существительное колупай – «копун, мешкотный, вялый человек»^[4].

К чему все эти сравнения?

Во-первых, хотелось бы показать, что европейцы (включая тюркоязычных и финно-угроязычных) имеют гораздо больше общего, чем следует из общепринятых версий истории, на которых базируются академические филологические теории.^[5]

Во-вторых, если исходить из гипотезы урало-индоевропейских языковых связей,^[6] либо из гипотезы, что финно-угорские и тюркские языки могут являться прямыми остатками более древнего языкового пласта, замещённого индоевропейскими языками в ходе распространения христианства,^[7] то «эстонское» kõlupea – «глупая, пустая башка» может оказаться словосочетанием, использованным в названии птицы, сопровождающей человека с незапамятных времён везде, где бы он ни поселялся – птицы ГОЛУБЬ.

Не в обиду данному виду птиц будет сказано, но люди издревле связывают эту птицу с пустотой в голове и глуповатостью. Так, у немцев имеется аналогичное эстонскому kõlupea – словосочетание Dumm Kopf [дум копф] – с тем же значением: «глупая башка», а в одном из немецких наречий также и «голубь»^[8], помимо более общеупотребительного слова Taube [таубе] – «голубь», от нем. прилагательного taube – «глухой».

 

Фото с сайта: www.privetsochi.ru

 

Возможная связь слова «голубь», южно-рязанского сущ. «колупай» и эст. kõlupea («глупая башка»), казалось бы, должна была быть замечена отечественными учёными-филологами?

В едва ли не канонизированном этимологическом словаре Макса Фасмера, составленном в военные годы, находим, что слово «голубь» является похожим во многих славянских языках^[9]: голуб (укр.), гъ́лъб, го́лъб (болг.), го̏лу̑б (сербохорв.), golȏb (словенск.), holub (чешск., словацк.), gołąb (польск.), и, стало быть, происходит от условного «праславянского *golǫbь».

Далее в словаре безапелляционно сообщается, что слово «первоначально производное от названия цвета», но при этом тут же уточняется, что прилагательное «голубой», ввиду ограниченного распространения в слав[янских языках,] явно вторично по отношению к *golǫbь, русск. го́лубь»^[10]. «Вероятно, родственно лит. gulbė̃ «лебедь», русск. жёлтый», – подытоживает в конце Макс Фасмер.

А вы, уважаемый Читатель, когда-нибудь видели жёлтых голубей или голубых лебедей?

В словаре Фасмера также зачем-то приведено для сравнения греческое περιστερά [peristerá, перистерá] – «голубь», никак не созвучное со славянским «голубь». Точно так же можно было бы привести и ещё массу вариантов слова «голубь» в других языках, напр., pigeon [пижон] (фр.), pigeon [пиджн] (англ.), piccione [пиччоне] (один из вариантов в ит.), paloma [палома] (исп.).

Однако спасибо Максу Фасмеру за невольно сделанную подсказку, ибо для греческого περιστερά [peristerá, перистерá] – «голубь» – находится другое родственное слово, опять в эстонском: parista(ma) [париста(ма)] – «тараторить, трещать, тарахтеть, хлопать крыльями» (напр., linnuparv paristas lendu – «птичья стая взлетела, хлопая крыльями»). Голубиные стаи, с незапамятных времён сопровождающие человека, только и делают, что «тараторят» – воркуют, и, ничего не стесняясь и громко хлопая крыльями, взлетают и опять садятся на городских улицах и площадях.

Касательно исп. paloma западные этимологи указывают, что данное слово имеет альтернативное звучание palomba и palumbus, и означало «лесной голубь» – по ассоциации с «серым, бледным» окрасом (pálido [палидо] (исп.), pale [пейл] (англ.) – «бледный»; гипотетический «пра-И.Е.» корень *pal- «бледный», *pel- «серый»).^[11]

Рассмотрением, однако, откуда в слове palomba взялась буква «m», и что могло означать окончание -bа – западные этимологи себя не утруждают. А ведь достаточно было сравнить лист пальмы^[12] и хвост данной птицы, либо хохолок, который некоторые голубки умеют распушить «веером», по форме напоминающим пальмовый лист. Окончание -ba, скорее всего, – «голова»,^[13] хохолок вокруг которой и распушает голубка:

 

фото с сайта www.8lap.ru

фото с сайта www.fotosbornik.ru

 

Когда хочется отдохнуть и развлечься, то можно посмотреть бесплатно онлайн телеканал СТС. Это удобно делать на сайте rus24.tv. Здесь простая навигация и нет ничего лишнего. А если хочется узнать политические новости, то здесь же транслируется круглосуточный новостной канал Россия 24. Хорошее качество изображения и быстрая загрузка делают просмотр множества телеканалов комфортным.

Паломба, kõlupea, колупай, голубь – а где же Колумб?! В исследовании Макса Фасмера отсутствует упоминание, что слово «голубь» может быть родственным с сolumbus, columbа [колумбус, колумба] (лат.), colomba [коломба] (ит.) – «голубь». Согласно западных же этимологов, эта связь имеется, и славянские, и романские слова – родственные, а в корне – либо латинское прилагательное calvus [кальвус] – «лысый», либо славянское прилагательное голый^[14], без пояснения, правда, почему.

В данном случае я хотел бы согласиться с Максом Фасмером, поскольку, несмотря на созвучие, в colomba для соответствия со словом «голубь» мешает одна лишняя буква – как и в случае с paloma – буква «m». Коломба, Колумб – это уже не kõlupea – «пустая», «дырявая» голова.

Скорее всего, colomba – это «смиренная» голова, а вероятный ряд корневых и родственных слов следующий:

calma [кальма] (ит., исп.), calme [кальм] (фр.), calm [кэлм] (англ.) – «тишина», «спокойствие», «упокой», «смирение»;^[15]

колом (мерянск.) – «смерть», «умирать»;^[16]

kalm [кальм] (фин., эст.), kalma [кальма] (кар.), kaum [каум] (вепсск.)^[17], калма, калмо (мордовск.) – «могила»;

kalmisto [кальмисто] (фин., кар.), kalmistu [кальмисту] (эст.), kaumišt, kaumžom [каумишт, каумжом] (вепсск.) – «кладбище», «коломище», «коломна»^[18].

Связан с захоронениями и колумбарий (columbarium (лат.) – хранилище урн с прахом после кремации. Этимологи же видят связь названия лишь с голубятней^[19]. Связаны с захоронениями и клумбы цветов (или кустов и деревьев^[20]) на могилах. Связана со «спокойствием», «смирением» и «колонна» – columna [колумна] (лат.), column [колом] (англ.) – выставлявшаяся на римских и греческих могилах.

 

Афины, надгробие Дексилея – фото с сайта: www.geography.su

 

Я благодарен, однако, ученым-этимологам за то, что они не отрицают родственность слова «колонна» и слова «холм» – collis [коллис] (лат.), collina [коллина] (ит.), hill [хилл] (англ.) – ведь и данное слово связано с захоронениями и обозначало, прежде всего, «курган, могильник». Однако и могильные столбы, колонны (потом – любые колонны), и курганные холмы (а впоследствии – любые холмы) – для академических компаративистов ассоциируются лишь с высотой, и ими выведен гипотетический «пра-И. Е.» корень *kel в предположительном значении «расти, быть возвышенным, быть заметным»^[21].

Если же colomba – это, дословно, «смиренная» голова, то не случайно и использование голубя как символа мира, смирения. Ведь само слово «мир» имеет санскритскую основу с тем же смыслом: मरण [maraṇa, маранá/моранá] – «смирение», «смерть».

 

Фото автора, Жезказган, 2005 год

 

Хочу в заключение подчеркнуть, что в век информации, доступной всем, пора менять концепции и делать пересмотр устоявшихся теорий происхождения языков. В частности, невозможно анализировать слова в греческом, латыни, романских и германских языках без увязки их со словами в славянских языках, а при рассмотрении любого древнего слова в языках Германской и Славянской групп нельзя рассматривать их без увязки с однокоренными словами в языках Уральской и Алтайской семей. Наши предки жили в гораздо более тесной взаимосвязи друг с другом, чем это задокументировано в учебниках истории и основанных на них исследованиях по сравнительно-историческому языкознанию.

 

 

 

Николай Славянинов

 

 

 

 

 

 

(в начало)

 

 

 

---

Купить доступ ко всем публикациям журнала «Новая Литература» за декабрь 2015 года в полном объёме за 197 руб.:

Банковская карта:	Яндекс.деньги:	Другие способы:
		Наличные, баланс мобильного, Webmoney, QIWI, PayPal, Western Union, Карта Сбербанка РФ, безналичный платёж
После оплаты кнопкой кликните по ссылке: «Вернуться на сайт продавца»		После оплаты другими способами сообщите нам реквизиты платежа и адрес этой страницы по e-mail: newlit@newlit.ru

Вы получите каждое произведение декабря 2015 г. отдельным файлом в пяти вариантах: doc, fb2, pdf, rtf, txt.