HTM
Номер журнала «Новая Литература» за март 2024 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

19. 12 марта 1979 г.
20. 10 августа 1979 г.
21. 2 января 1980 г.

10 августа 1979 г.


 

 

 

Мотаясь по разбитым дорогам Забайкалья с 1969 по 1979 год, видя нищие селенья и райцентры, я думал: ну, это у нас, на дикой окраине Азии, а в целом-то Россия процветает…Но писательская судьба подбросила командировки в Иркутскую и Амурскую области, в Бурятию и Якутию, Омск и Новосибирск, в Поволжье. Те же картины неустройства, бедности, неразвитости жизни и культуры.

 

А тут командировка в Молдавию. Потрясло изобилие. Земля цвела, спела и плодоносила. У гостиницы на клумбах цвели огромные розы и их никто не воровал. Мои спутники из Читы ради принципа пошли на рынок искать вино стоимостью 1 рубль за ведро. Не рубль десять копеек, не рубль пять копеек, а ровно 1 рубль за ведро. И нашли!!! И торжественно принесли в гостиницу, где мы пили его кухонным ковшом.

 

– Да, – сказал я крамольные слова, – эту Молдавию в Союзе с нищей Россией можно удержать только танками.

 

– А ты переводишь: «За землю Русскую, за раны Игоря…», – упрекнул меня осветитель Н., ранее бывший лётчиком ВВС.

 

Я крепко присел. Какой автор, какой гений-разгений, если что-то качнётся в СССР, наберется смелости крикнуть: «За землю Русскую, за полёт Гагарина, за маршальский жезл Жукова!» Народы СССР плюнут ему в лицо и разбегутся по своим Кишинёвам, да Баку, да Самаркандам. Может быть, только часть Украины, да Белоруссия, да Магадан останутся с Россией. А куда бежать сибирякам?

 

Автор «Слова» в 1185 году – был наивный человек по причине малого исторического опыта. Но я-то в 1979 году, пытаясь писать о патриотизме, о единстве Родины, – не просто наивный, а дурак непонятливый… Н-да, с!

 

Так, что же, «ми шумить, что ми звенить далече рано предъ зорями?» Вообще, мистического звона много в «Слове». Начинается со звона струн, которые сами князьям «славу рокотаху», затем «звенит слава в Киеве», потом «звон слышит давний великий Ярослав», потом готские красные девы звонят русским золотом, а князь Изяслав позвонил своими острыми мечами о шеломы литовские, тут вспомнился и Всеслав, которому в Полоцке позвонили к заутрене рано у святой Софии в колокола. Звучное и звонкоголосое «Слово!

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

19. 12 марта 1979 г.
20. 10 августа 1979 г.
21. 2 января 1980 г.
435 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.03 на 18.04.2024, 15:20 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


15 000 ₽ за Грязный реализм



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Алиса Александровна Лобанова: «Мне хочется нести в этот мир только добро»

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

24.03.2024
Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества.
Виктор Егоров

24.03.2024
Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо!
Анна Лиске

08.03.2024
С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив.
Евгений Петрович Парамонов



Номер журнала «Новая Литература» за март 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru
18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021
Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.)
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

Поддержите «Новую Литературу»!