HTM
Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2023 г.

Михаил Вишняков

Равноставы великого «Слова»

Обсудить

Очерк

 

(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)

 

Опубликовано редактором: Вероника Вебер, 5.06.2010
Оглавление

1. 15 февраля 1970 г.
2. 3 апреля 1970 г.
3. 17 июня 1970 г.

3 апреля 1970 г.


 

 

 

Трудно разобраться с действующими лицами древней русской истории. Реальные, но бесконечные Ярославы, Всеволоды, Мстиславы, Ростиславы, Всеславы превращаются в одну «славную» туманность и персонально не желают вмещаться в зазубрины памяти.

 

Но, кажется, начинает помогать Всевышний. Перечитываю «Апостола», который в своё время пробежал галопом и не до последней корки. Оказалось, что после апостольских посланий в моей старинной книге есть ещё разнообразные тексты – молитвы, псалмы, уставы и начала, песнопения пророческие и т.д. И поминальная здравица в честь находящегося на престоле (во время создания рукописной книги) российского государя: «Сего ради повелением, Богом избраннаго и святым елеом помазаннаго, крепкого хранителя и поборника, святыя светло сиятельнаго, истинныя православныя христианския веры, Богом венчаннаго и Богом почтеннаго…великаго государя, царя и великаго князя Михаила Феодоровича, всея России самодержца».

 

Значит, этот «Апостол» был «издан» в годы царствования первого государя из династии Романовых. И читающий человек понимал – какие события и имена какому царствованию «соответствуют». Мы же легко понимаем фразу: были времена Сталина, минуло правление Хрущёва, настали годы Брежнева…

 

Вероятно, и первые, и последующие слушатели «Слова» ясно знали, что такое «были вечи Трояни, минула лета Ярославля, были плеци Олговы, Ольга Святьславличя», и о каком «старом Владимире» говорится – Владимире Святом (Красно Солнышко) или Владимире Мономахе и т.д.

 

Вот и молитва для меня – «Почнёмъ же, братие, повесть сию отъ стараго Владимера до нынешняго Игоря»… Не случайно же в голове давно родились строчки:

 

«Поведём же, братья, наше Слово
от времён Владимира Святого
до княженья Игоря, когда
Степь на Русь надвинулась, и снова
закипела меж князей вражда.
Игорь-князь в лихое это время
в Новаграде Северском своём
меч поднял и, заступая в стремя,
оказался быстрым на подъём.
Половецкий натиск упреждая,
разыгралась воля молодая,
разожгла дружину похвальба.
И, гремя, ликуя и рыдая,
глас исторгла ратная труба!»

 

*  *  *

 

 

 


Оглавление

1. 15 февраля 1970 г.
2. 3 апреля 1970 г.
3. 17 июня 1970 г.
256 читателей получили ссылку для скачивания номера журнала «Новая Литература» за 2024.12 на 16.01.2025, 17:52 мск.

 

Подписаться на журнал!
Литературно-художественный журнал "Новая Литература" - www.newlit.ru

Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!

 

Канал 'Новая Литература' на yandex.ru Канал 'Новая Литература' на telegram.org Канал 'Новая Литература 2' на telegram.org Клуб 'Новая Литература' на facebook.com (соцсеть Facebook запрещена в России, принадлежит корпорации Meta, признанной в РФ экстремистской организацией) Клуб 'Новая Литература' на livejournal.com Клуб 'Новая Литература' на my.mail.ru Клуб 'Новая Литература' на odnoklassniki.ru Клуб 'Новая Литература' на twitter.com (в РФ доступ к ресурсу twitter.com ограничен на основании требования Генпрокуратуры от 24.02.2022) Клуб 'Новая Литература' на vk.com Клуб 'Новая Литература 2' на vk.com
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы.



Литературные конкурсы


50 000 ₽ за статью о стихах



Биографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:

Герман Греф — биография председателя правления Сбербанка

Только для статусных персон




Отзывы о журнале «Новая Литература»:

27.12.2024
Мне дорого знакомство и общение с Вами. Высоко ценю возможность публикаций в журнале «Новая Литература», которому желаю становиться всё более заметным и ярким явлением нашей культурной жизни. Получил одиннадцатый номер журнала, просмотрел, наметил к прочтению ряд материалов. Спасибо.
Геннадий Литвинцев

17.12.2024
Поздравляю вас, ваш коллектив и читателей вашего издания с наступающим Новым годом и Рождеством! Желаю вам крепкого здоровья, и чтобы в самые трудные моменты жизни вас подхватывала бы волна предновогоднего волшебства, смывала бы все невзгоды и выносила к свершению добрых и неизбежных перемен!
Юрий Генч

03.12.2024
Игорь, Вы в своё время осилили такой неподъёмный груз (создание журнала), что я просто "снимаю шляпу". Это – не лесть и не моё запоздалое "расшаркивание" (в качестве благодарности). Просто я сам был когда-то редактором двух десятков книг (стихи и проза) плюс нескольких выпусков альманаха в 300 страниц (на бумаге). Поэтому представляю, насколько тяжела эта работа.
Евгений Разумов



Номер журнала «Новая Литература» за декабрь 2024 года

 


Поддержите журнал «Новая Литература»!
© 2001—2025 журнал «Новая Литература», Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021, 18+
📧 newlit@newlit.ru. ☎, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000
Согласие на обработку персональных данных
Вакансии | Отзывы | Опубликовать

https://bloki-gazobeton.ru газоблоки от производителя цена стоимость газоблоков. . Записаться на прием к дерматологу детскии дерматолог в москве записаться на прием. . Судебныи представитель в арбитражном процессе.
Поддержите «Новую Литературу»!