Михаил Вишняков
Очерк(Записки переводчика «Слова о полку Игореве»)
Оглавление 1. 15 февраля 1970 г. 2. 3 апреля 1970 г. 3. 17 июня 1970 г. 3 апреля 1970 г.
Трудно разобраться с действующими лицами древней русской истории. Реальные, но бесконечные Ярославы, Всеволоды, Мстиславы, Ростиславы, Всеславы превращаются в одну «славную» туманность и персонально не желают вмещаться в зазубрины памяти.
Но, кажется, начинает помогать Всевышний. Перечитываю «Апостола», который в своё время пробежал галопом и не до последней корки. Оказалось, что после апостольских посланий в моей старинной книге есть ещё разнообразные тексты – молитвы, псалмы, уставы и начала, песнопения пророческие и т.д. И поминальная здравица в честь находящегося на престоле (во время создания рукописной книги) российского государя: «Сего ради повелением, Богом избраннаго и святым елеом помазаннаго, крепкого хранителя и поборника, святыя светло сиятельнаго, истинныя православныя христианския веры, Богом венчаннаго и Богом почтеннаго…великаго государя, царя и великаго князя Михаила Феодоровича, всея России самодержца».
Значит, этот «Апостол» был «издан» в годы царствования первого государя из династии Романовых. И читающий человек понимал – какие события и имена какому царствованию «соответствуют». Мы же легко понимаем фразу: были времена Сталина, минуло правление Хрущёва, настали годы Брежнева…
Вероятно, и первые, и последующие слушатели «Слова» ясно знали, что такое «были вечи Трояни, минула лета Ярославля, были плеци Олговы, Ольга Святьславличя», и о каком «старом Владимире» говорится – Владимире Святом (Красно Солнышко) или Владимире Мономахе и т.д.
Вот и молитва для меня – «Почнёмъ же, братие, повесть сию отъ стараго Владимера до нынешняго Игоря»… Не случайно же в голове давно родились строчки:
«Поведём же, братья, наше Слово
Оглавление 1. 15 февраля 1970 г. 2. 3 апреля 1970 г. 3. 17 июня 1970 г. |
Нас уже 30 тысяч. Присоединяйтесь!
Миссия журнала – распространение русского языка через развитие художественной литературы. Литературные конкурсыБиографии исторических знаменитостей и наших влиятельных современников:Только для статусных персонОтзывы о журнале «Новая Литература»: 24.03.2024 Журналу «Новая Литература» я признателен за то, что много лет назад ваше издание опубликовало мою повесть «Мужской процесс». С этого и началось её прочтение в широкой литературной аудитории .Очень хотелось бы, чтобы журнал «Новая Литература» помог и другим начинающим авторам поверить в себя и уверенно пойти дальше по пути профессионального литературного творчества. Виктор Егоров 24.03.2024 Мне очень понравился журнал. Я его рекомендую всем своим друзьям. Спасибо! Анна Лиске 08.03.2024 С нарастающим интересом я ознакомился с номерами журнала НЛ за январь и за февраль 2024 г. О журнале НЛ у меня сложилось исключительно благоприятное впечатление – редакторский коллектив явно талантлив. Евгений Петрович Парамонов
|
||
Copyright © 2001—2024 журнал «Новая Литература», newlit@newlit.ru 18+. Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-82520 от 30.12.2021 Телефон, whatsapp, telegram: +7 960 732 0000 (с 8.00 до 18.00 мск.) |
Вакансии | Отзывы | Опубликовать
|